ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

Drive (en este contexto)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:33 Jun 25, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Drive (en este contexto)
Buenos días,

No estoy segura del término en español para "drive" en este contexto:

"When the motor is being braked by the drive, the maximum regenerated power that the drive can absorb is equal to the power dissipation (losses) of the drive."

¿Se refiere en este contexto a la transmisión?

Muchas gracias por la ayuda.
Mónica Montes
Spain
Local time: 16:08


Summary of answers provided
4 +5accionamiento
Juan R. Migoya
4 +1regeneradorslothm
4tracción
JuliDS
2dirección?Shaila Varela


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
drive (en este contexto)
dirección?


Explanation:
Puede ser que la dirección bloquee el motor?
No estoy segura, es por contexto.

Shaila Varela
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
drive (en este contexto)
accionamiento


Explanation:
Puede ser un convertidor de frecuencia, por ejemplo, pero si no dice más, entonces "accionamiento".
Un saludo,

Juan R. Migoya
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
28 mins
  -> Gracias!

agree  Hector Aires: Bien Juan, un abrazo del Étor.
4 hrs
  -> Gracia Héctor! :))

agree  nahuelhuapi
5 hrs
  -> Gracias!

agree  saruro
7 hrs
  -> Gracias!

agree  AndresAlvarez: Si absorve la energía regenerada por el frenado es así
23 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drive (en este contexto)
regenerador


Explanation:
Es la preocupación de la industria automotriz lograr una mayor economía de combustible.
Uno de los métodos, en uso en algunos vehículos, es aprovechar la inercia en el frenado para generar energía.
El vehículo frena mediante un generador de electricidad el cual luego vuelca esa energía acumulada para propulsar el vehículo.
Es decir que regenera energía que se usó para acelerar el vehículo.
Clásicamente la energía de frenado, que es mucha, se pierde como calor en los frenos.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-25 12:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

Autos/carros/automóviles que usan esta tecnología:
Hyundai "Nuvis".
Chrysler "Aspen"
Dodge "Durango"
Ver ejemplos de "regenerador" en,

http://es.patents.com/REGENERATIVE-BRAKING-WITH-HILL-DESCENT...
Un sistema de frenos automotor según la demanda 1, en donde está dicho el subsistema que frena de la no-fricción abarca un sistema de frenos regenerador. ...

http://www.revistalaguia.com/articulo.php?edicion=88&id=1064
El auto híbrido cuenta con un sistema de frenado regenerador, esto es que mientras que el auto reduce su velocidad la ...

http://camova.lacoctelera.net/post/2008/10/05/el-auto-electr...
Prius necesita recargar sus baterías constantemente al utilizar su motor y el frenado regenerador, ...

http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1056354
Está diseñado para demostrar que los autos eléctricos pueden ser ... baterías constantemente al utilizar su motor y el frenado regenerador, ...

http://hyundai-motor.com.ve/cms/content/view/550/48/
El software de dirección de motor automáticamente cierra el motor cuando el vehículo viene a un ... Un sistema de frenado regenerador. ...


slothm
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 382

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Martilotti: así me parece a mi, en el sentido, y ajustado al contexto
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drive (en este contexto)
tracción


Explanation:
Una posibilidad.

JuliDS
Argentina
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: