ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

LSOH cable

Spanish translation: LSOH® / cables no propagantes de incendio y libres de halógenos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LSOH cable
Spanish translation:LSOH® / cables no propagantes de incendio y libres de halógenos
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Jul 15, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: LSOH cable
I know what the abreviation means and I know that sometimes in Spanish we use LSHO/LSZH but do any of you know any other possibility without copying the English?

Thanks
Shaila Varela
Spain
Local time: 22:38
LSOH® / cables no propagantes de incendio y libres de halógenos
Explanation:
Sin más contexto, yo diría que se trata de estos cables. Saludos

http://www.conductoresarrayan.com.ar/espanol/apendice/notas/...


Low Smoke Zero Halogen - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ] 19 May 2009 ... Low smoke zero halogen (LSZH or LSOH) is a material classification typically used for cable jacketing in the wire and cable industry. ...
en.wikipedia.org/wiki/Low_Smoke_Zero_Halogen - En caché - Similares


Cables LSOH

Ref.: Afumex 1000
Esquema IRAM 2266
Baja Tensión 0,6 / 1 kV


Conductor

Aislamiento

Cubierta exterior


Aplicaciones
Cables diseñados para alimentación de potencia o distribución de energía en baja tensión, en edificios civiles o industriales.

Principales Características
General
Baja emisión de humos, reducida emisión de gases tóxicos y nula de gases corrosivos.

Metal: cobre electrolítico.
Forma: redonda (flexible o compacta).
Flexibilidad: clase 5 de la norma IRAM 2022 (hasta 16 mm2) y clase 2 para secciones superiores..
Temperatura máxima en el conductor: 90oC en servicio continuo, 250oC en cortocircuito.

Aislamiento:
Polietileno reticulado silanizado (xlpe)
Identificación de los conductores:


Ma

Ma/Ne

Ma/Ne/Ro

Ma/Ne/Ro/Az claro


Rellenos:
De material extruído no higroscópico tipo AFUMEX (formulación PIRELLI), colocado sobre las fases reunidas y cableadas
Protecciones y blindajes (eventuales): como protección mecánica se emplea una armadura metálica de cintas de acero galvanizado; como protección electromagnética se aplican blindajes de alambres de Cu o una cinta de cobre corrugada aplicada longitudinalmente.

Envoltura
Mezcla termoplástica tipo AFUMEX (formulación PIRELLI), color verde
Marcación:
AFUMEX 1000® PIRELLI País de procedencia 1kV. Nro. de conductores * Sección

Certificaciones:
Todos los cables Pirelli son elaborados con Certificación del Sistema de Calidad bajo normas ISO 9002 otorgada por la UCIEE.

Normativas
ESQUEMA IRAM 2266, IRAM 2289 CAT. C e IEC 60332-3 CAT. C (no propagación del incendio), IEC 60754-2 (corosividad), IEC 61034 (emisión de humos opacos), CEI 20-37/7 y CEI 20-38 (toxicidad)
Instalación
Los cables AFUMEX 1000 son especialmente aptos para instalaciones en lugares con alta concentración de personas y/o difícil evacuación (cines, teatros, túneles de subterráneos, shoppings, supermercados, etc.), y en general en toda instalación donde el riesgo de incendio no sea despreciable, como ser instalaciones en montaje superficial, canalizaciones verticales en edificios o sobre bandejas.


http://www.electricidadlynch.com.ar/conductorespirelliafumex...
Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 22:38


Summary of answers provided
3 +2LSOH® / cables no propagantes de incendio y libres de halógenos
Smartranslators


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lsoh cable
LSOH® / cables no propagantes de incendio y libres de halógenos


Explanation:
Sin más contexto, yo diría que se trata de estos cables. Saludos

http://www.conductoresarrayan.com.ar/espanol/apendice/notas/...


Low Smoke Zero Halogen - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ] 19 May 2009 ... Low smoke zero halogen (LSZH or LSOH) is a material classification typically used for cable jacketing in the wire and cable industry. ...
en.wikipedia.org/wiki/Low_Smoke_Zero_Halogen - En caché - Similares


Cables LSOH

Ref.: Afumex 1000
Esquema IRAM 2266
Baja Tensión 0,6 / 1 kV


Conductor

Aislamiento

Cubierta exterior


Aplicaciones
Cables diseñados para alimentación de potencia o distribución de energía en baja tensión, en edificios civiles o industriales.

Principales Características
General
Baja emisión de humos, reducida emisión de gases tóxicos y nula de gases corrosivos.

Metal: cobre electrolítico.
Forma: redonda (flexible o compacta).
Flexibilidad: clase 5 de la norma IRAM 2022 (hasta 16 mm2) y clase 2 para secciones superiores..
Temperatura máxima en el conductor: 90oC en servicio continuo, 250oC en cortocircuito.

Aislamiento:
Polietileno reticulado silanizado (xlpe)
Identificación de los conductores:


Ma

Ma/Ne

Ma/Ne/Ro

Ma/Ne/Ro/Az claro


Rellenos:
De material extruído no higroscópico tipo AFUMEX (formulación PIRELLI), colocado sobre las fases reunidas y cableadas
Protecciones y blindajes (eventuales): como protección mecánica se emplea una armadura metálica de cintas de acero galvanizado; como protección electromagnética se aplican blindajes de alambres de Cu o una cinta de cobre corrugada aplicada longitudinalmente.

Envoltura
Mezcla termoplástica tipo AFUMEX (formulación PIRELLI), color verde
Marcación:
AFUMEX 1000® PIRELLI País de procedencia 1kV. Nro. de conductores * Sección

Certificaciones:
Todos los cables Pirelli son elaborados con Certificación del Sistema de Calidad bajo normas ISO 9002 otorgada por la UCIEE.

Normativas
ESQUEMA IRAM 2266, IRAM 2289 CAT. C e IEC 60332-3 CAT. C (no propagación del incendio), IEC 60754-2 (corosividad), IEC 61034 (emisión de humos opacos), CEI 20-37/7 y CEI 20-38 (toxicidad)
Instalación
Los cables AFUMEX 1000 son especialmente aptos para instalaciones en lugares con alta concentración de personas y/o difícil evacuación (cines, teatros, túneles de subterráneos, shoppings, supermercados, etc.), y en general en toda instalación donde el riesgo de incendio no sea despreciable, como ser instalaciones en montaje superficial, canalizaciones verticales en edificios o sobre bandejas.


http://www.electricidadlynch.com.ar/conductorespirelliafumex...


Smartranslators
Spain
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 515
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: Una pinturita Marga; no obstante, cambiaría "incendio" por "la llama". Contesto tu pregunta por "línea privada" como dicen los periodistas. Un besote
2 hrs
  -> ¡Gracias cielote! ¿Cómo va todo?

agree  saruro
10 hrs
  -> Gracias saruro
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 20, 2009 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: