Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / appliance-range | | English term or phrase: "ferrite bead" | En una ficha técnica que trata de quejas del cliente porque el reloj de la estufa [cocina para algunos] no funciona bien, se indica al técnico que la causa es interferencia eléctrica.
"A ferrite bead kit number... has been developed to eliminate the electrical interference." Es para Latinoamérica. |
| DussaultKudoZ activityQuestions: 503 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 0
Canada
| Local time: 05:46
|
| | "núcleo de ferrita" | Explanation:
Debe referirse a un pequeño núcleo de ferrita en el cual se enrolla (unas vueltas) el cable de alimentación para evitar que las señales de alta frecuencia lleguen al circuito electrónico del dispositivo de que se trate, causando interferencia. El término "bead" se utiliza en alusión a las pequeñas dimensiones del núcleo, pero se trata en definitiva de un núcleo. |
| Selected response from:
Manuel Chao Cebreiro
Local time: 11:46
| Grading comment Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
19 mins confidence: cuenta de ferrita
Explanation:
una cuenta de ferrite es usado para aislar un conductor, un componente o un circuito de un ambiente de radiación extraviada de un campo electromagnético
| cmcnelly
United States
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of:  English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
25 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 "núcleo de ferrita"
Explanation:
Debe referirse a un pequeño núcleo de ferrita en el cual se enrolla (unas vueltas) el cable de alimentación para evitar que las señales de alta frecuencia lleguen al circuito electrónico del dispositivo de que se trate, causando interferencia. El término "bead" se utiliza en alusión a las pequeñas dimensiones del núcleo, pero se trata en definitiva de un núcleo.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
