luces de visión nocturna / luces de orientación nocturna
Explanation:
Parece que habla de las luces que se ponen en los jardines o parques para que la gente pueda orientarse y no de alumbrado público.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2009-11-03 12:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Me quedo con las luces de orientación nocturna de todos modos. Viene bien incluso en el contexto de las habitaciones de los hoteles ya que en la habitación por la noche has de orientarte. No tiene más misterio. Saludos!
| spaniard89
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
|
|
Grading comment Muchas gracias.
La primera imagen que me vino con lo de "orientación nocturna" era de algo al ire libre y no de la habtación de un hotel. En cualquier caso, creo que es una propuesta plausible. |
|
Notes to answerer
Asker: No es exactamente ese tipo de luz, ya que el contexto es el de una habitación de hotel.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
