ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

icing flashover

Spanish translation: formación de arcos debido al hielo


12:09 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: icing flashover
Hola, estoy con una traducción sobre un centro de monitoreo para líneas de transmisión que se encuentran en áreas con climas severos.

Les paso algo de contexto:

The icing flashover, the galloping of conductors and the collapsing of towers on the 500kV transmission line happened in...

Gracias!
lolamora
Argentina
Local time: 23:56
Spanish translation:formación de arcos debido al hielo
Explanation:
Referencia:
5 Jun 2007 ... disuelto en el refrigerante en reactores de agua a pre- ...... flash-over : descarga disruptiva; formación de. arco eléctrico. ...
www.proz.com/.../1948958-pre_flashover_stage_or_post_flasho...
Selected response from:

VRN
Argentina
Local time: 00:56
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1formación de arcos debido al hielo
VRN
4salto de chispa(s) a causa de las heladas
Daniel Gebauer
2formación repentina de hielo
Teresa Mozo


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salto de chispa(s) a causa de las heladas


Explanation:
Ernst: flashover = salto de chispa(s)

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
formación repentina de hielo


Explanation:
pienso que es esto

Teresa Mozo
Germany
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
formación de arcos debido al hielo


Explanation:
Referencia:
5 Jun 2007 ... disuelto en el refrigerante en reactores de agua a pre- ...... flash-over : descarga disruptiva; formación de. arco eléctrico. ...
www.proz.com/.../1948958-pre_flashover_stage_or_post_flasho...

VRN
Argentina
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 85
Grading comment
Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: Sin dudamente. O, "Los arcos debido al hielo...". Y ya que estamos "...galope de los conductores...". Saludetes del Étor.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy