ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

non-gassing

Spanish translation: Sin desprendimiento de gases...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-gassing
Spanish translation:Sin desprendimiento de gases...
Entered by: slothm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 Nov 23, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Stand-by batteries
English term or phrase: non-gassing
Ue only maintenance-free, ***non-gassing*** stand-by batteries with fixed electrolyte and low self-discharge, which are specially suited and approved for use as an emergency power supply for electronic security systems in standby parallel mode.

Gracias!!
Marina Soldati
Argentina
Local time: 05:54
Sin desprendimiento de gases...
Explanation:
Otra opción,

http://www.chloridepower.com/upload/Spain/Documentacion/Baja...
De plomo hermético sin desprendimiento de gases y sin mantenimiento; 10 años ....

http://www.goronadelviento.es/index2.php?option=com_docman&t...
Si en la instalación se disponen baterías del tipo “plomo gelificado” o similares sin desprendimiento de gases, éstas se ...
Selected response from:

slothm
Local time: 06:54
Grading comment
Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4pilas/baterías que no desprendan gases (tóxicos)
Smartranslators
5que no gasean
VRN
3Sin desprendimiento de gases...slothm


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pilas/baterías que no desprendan gases (tóxicos)


Explanation:
SES Tarragona :: Ver tema - como cargar una brico batería ... Yo tenia pensado los diodos, en el caso que encuentre un paquete de baterías para el bricofoco calamariensis, que no desprendan gases, para no abrir cada ...
www.sestarragona.es/PNphpBB2-printview-t-66-start-0.html - En caché - Similares


Taer Solar : Baterías solares 13 Feb 2009 ... Las baterías PLOM-GEL no desprenden gases . Son aptas para entornos habitados y embarcaciones. Antes: 115,00€. Ahora: 105,00€ ...
www.taersolar.net/index.php?main_page=index...166... - En caché

3a bateria sin instalacion 3 entradas - 2 autores - Última entrada: ayer
Todas las baterias de Plomo desprenden gases toxicos cuando sobrepasan ciertas tª (se recomienda Gel o Agm) yo las llevo de Plomo y de momento no ha pasado ...
www.furgovw.org/index.php?topic=180130.0 - En caché


Baterías - Batería AGM Solar 12V 7Ah (C-0351) 22 Oct 2009 ... Las baterías son herméticas , no precisan mantenimiento . Diseñadas para descargas profundas ... Las baterías PLOM-GEL no desprenden gases . ...
www.promoson.es/tienda/batería-solar-c0351-p-2089.html - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-11-23 18:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

Batería de gel buena y barata. - Foros de webcampista.com 20 entradas - 7 autores - Última entrada: 12 Feb 2008
Labrit- cada vez que la batería carga se desprenden gases, esos gases conviene que tengan salida por algún sitio y no existan acumulaciones, ...
www.webcampista.com › ... › foro campista - En caché - Similares

Smartranslators
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 485

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
6 mins
  -> Gracias Rutita

agree  slothm: Batería ya que es una fuente de potencia de respaldo o emergencia. Dudo que se puedan usar pilas.
14 mins
  -> Sí... efectivamente. Saludos y gracias

agree  saruro
1 day28 mins
  -> Gracias saruro

agree  Emma Ratcliffe
1 day21 hrs
  -> Gracias Emma
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sin desprendimiento de gases...


Explanation:
Otra opción,

http://www.chloridepower.com/upload/Spain/Documentacion/Baja...
De plomo hermético sin desprendimiento de gases y sin mantenimiento; 10 años ....

http://www.goronadelviento.es/index2.php?option=com_docman&t...
Si en la instalación se disponen baterías del tipo “plomo gelificado” o similares sin desprendimiento de gases, éstas se ...


slothm
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 382
Grading comment
Mil gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
que no gasean


Explanation:
Referencias
Las baterías gasean excesivamente. El valor de control del corte por alta es alto, Verificar y en caso necesario recalibrar. El consumo no está alimentado, ...
www.bintelsolar.com/productos/.../reguladores.htm -

MANUAL DE INSTRUCCIONESFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
provoque una chispa en la proximidad de la batería. Las baterías solo gasean durante la carga; sin embargo, una burbuja de gas atrapada entre las placas ...
www.midtronics.com/.../inSPECT 45-65 Spanish 168-679A-ES Ma...

La bateria comenzara a gasear y si hay suerte podras ir recuperando densidad poco a poco, el proceso puede durar dias. ...


VRN
Argentina
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2009 - Changes made by slothm:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: