English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Network camera | | English term or phrase: active tone | Estoy traduciendo el manual técnico de una cámara IP de inglés al castellano. Al hablar de la entrada de audio de la cámara nos dice lo siguiente:
Connect to audio input devices such as active tone (2.0～
2.4Vp-p, 1kΩ).
¿A qué mecanismo de audio se refiere con "active tone"?
Muchas gracias. |
| | | tono de activación | Explanation:
It's difficult to be sure without more context, but it probably refers to the 'bip' when the thing is switched on.
Reacondicionado Unidad Electroquirúrgica Valleylab Force 40 Impedancia de desactivación automática: <20 ohmios>, 2000 ohmios; Variedad de retraso de tiempo: .1 a 5.1 segundos; Tono de activación: 45 a 65 dBA ...
www.dremed.com/catalog/product_info.../es - En caché - Similares
MANUAL DE INSTRUCCIONES TRANSCEPTOR VHF Tono de activación de repetidora. Selecciona un tono en transmisión para activar una repetidora. 50 tonos : 67.0 a 254.1 Hz ( Valor de fábrica : 88.5 Hz ) ...
www.hialeahsac.com/admin/recursos/equipos/V8_esp_manual.pdf
CENTRO DE PSICOTERAPIA Y SALUD SEXUAL informaciones y solicitud de horas: Para solicitar una hora se ruega esperar el tono de activación de la casilla de voz del número: (02) 6399238 Dejar ...
www.centropss.com/CONTACTO.html - En caché - Similares
Nota de prensa - Noticias - Inicio - CASIO 25 Mar 2009 ... de nivel de batería; tono de activación de botón encendido/apagado; luz de fondo EL automática con función después de iluminarse ...
www.casio-europe.com/es/news/article/1313/ - En caché - Similares |
| Selected response from:
xxxmediamatrix
Local time: 05:47
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence: 
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 tono de activación
Explanation:
It's difficult to be sure without more context, but it probably refers to the 'bip' when the thing is switched on.
Reacondicionado Unidad Electroquirúrgica Valleylab Force 40 Impedancia de desactivación automática: <20 ohmios>, 2000 ohmios; Variedad de retraso de tiempo: .1 a 5.1 segundos; Tono de activación: 45 a 65 dBA ...
www.dremed.com/catalog/product_info.../es - En caché - Similares
MANUAL DE INSTRUCCIONES TRANSCEPTOR VHF Tono de activación de repetidora. Selecciona un tono en transmisión para activar una repetidora. 50 tonos : 67.0 a 254.1 Hz ( Valor de fábrica : 88.5 Hz ) ...
www.hialeahsac.com/admin/recursos/equipos/V8_esp_manual.pdf
CENTRO DE PSICOTERAPIA Y SALUD SEXUAL informaciones y solicitud de horas: Para solicitar una hora se ruega esperar el tono de activación de la casilla de voz del número: (02) 6399238 Dejar ...
www.centropss.com/CONTACTO.html - En caché - Similares
Nota de prensa - Noticias - Inicio - CASIO 25 Mar 2009 ... de nivel de batería; tono de activación de botón encendido/apagado; luz de fondo EL automática con función después de iluminarse ...
www.casio-europe.com/es/news/article/1313/ - En caché - Similares
| xxxmediamatrix
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 289
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| Reference
Reference information:
Diría que se refiere a un equipo que genera un tono, y que se conecta a la entrada de audio, quizás para calibrar la cámara o comprobar que funciona correctamente. Si escribes lo que va antes y después, tendría más contexto para decirte algo con más seguridad.
| NeoAtlas
Spain
Specializes in field
Native speaker of: French, English
PRO pts in category: 100
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 10, 2009 - Changes made by xxxmediamatrix: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
