English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / network camera manual | | English term or phrase: cruise paths | Estoy con la traducción de un manual de una cámara IP y no termino de comprender la siguiente frase:
Cruise path supports the preset of movement from Top left-hand corner of the screen to the bottom right-hand, support manual disposition too
(¿Cruise path?) admite la presintonización del movimiento de la esquina superior izquierda de la pantalla a la parte inferior derecha. También admite una disposición manual.
¿A qué se refiere con cruise paths?
Gracias por la posible ayuda. |
| CarlausoKudoZ activityQuestions: 6 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
David Russi
United States
Local time: 20:08
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | cruise path trayectoria
Explanation:
Una posibilidad
| David Russi
United States
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 216
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 10, 2009 - Changes made by David Russi: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
