Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: A future-proof, upgradable downlight | This is for a brochure of a company that does LED lighting fixtures...future proof I had in mind resistente a la obsolencia (I have seen this) but I don't think it sounds natural enough and was wondering if there was a better option. Im not sure how the upgradable (actualizable) downlight would fit it (this is a type of light I know but I dont know the name for it) thx
A future-proof, upgradable downlight with a proven performance record and exceptional lifespan. |
| | | una luz descendente preparada para mejoras futuras | Explanation:
Referencias
Un downlight es un dispositivo para iluminación que dirige la luz verticamente hacia abajo. "Luz descendente", tal vez "luminaria empotrada" ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1717760 -
Downlight - English to Spanish Translation - luz empotrada, luz embutida, luz descendente. Ex: The usage of downlights allows the most equal light distribution over interior space compared to other ...
translation.babylon.com › English Translation -
Luz - Español - Inglés Traductorluz descendente = downlight. * luz deslumbradora = glare. * luz embutida ...
traductor.babylon.com › Traductor de Español |
| Selected response from:
 VRN
Argentina
Local time: 06:46
| Grading comment thx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
