ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

bushbar sale

Spanish translation: barras


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: bushbar sale
Spanish translation:barras
Entered by: Lydianette Soza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Aug 9, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Power Purchase Agreements
English term or phrase: bushbar sale
Sales
Delivery Point
The PPA will distinguish where the sale of electricity takes place in relation to the location of the buyer and seller. If the electricity is delivered in a bushbar sale, the delivery point is located on the high side of the transformer adjacent to the project. In this type of transaction, the buyer is responsible for transmission of the energy from the seller. Otherwise, the PPA will distinguish another delivery point that was contractually agreed on by both parties.
Lydianette Soza
Local time: 03:47
barras
Explanation:
Las respuestas de los colegas están bien, pero hay que "adecuar" el término al contexto. Lo que quiere decir es que la transacción comercial es por energía entregada en barras. Supongamos que yo tuviese una central generadora de energía eléctrica, la "Etor's Power". Como las líneas de transmisión no son mías, vendo energía en barras de (supongamos) 132 kV. Es decir, la medición con la cual factura la "Étor's Power" se realiza a la salida (sería el secundario en este caso) del transformador de máquina 13,2/132 kV. En ese caso, mi cliente no paga las pérdidas del transformador elevador, pero sí se hace cargo de las pérdidas de toda la línea de transmisión hasta la carga o cargas a la cuales les suministra energía.
Bueno, a veces me enredo un poco. Espero se entienda.
Saludetes del Étor.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-08-09 19:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

Observación: "barras" a secas, habrá que aclarar la tensión.
+saludetes
Selected response from:

Hector Aires
Local time: 06:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5barras
Hector Aires
5barra colectora/barra ómnibus
Marie-Helene Dubois
4barra de conexiónxxxFVS


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barra de conexión


Explanation:
Ya. It should be busbar.

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
barra colectora/barra ómnibus


Explanation:
Verás que es busbar y no bushbar (a no ser que se refieren a un bar en el campo australiano)

se utilizan ambos términos:

CONEXION ELECTRICA DE BARRAS OMNIBUS. - Información sobre CONEXION ...
www.invenia.es/oepm:e99403104 - En caché
schneider electric industries sa conexion electrica barras omnibus barra ...

Aislador de barra colectora/barra ómnibus,Accesorios y ...
www.electricalswitch.es › Accesorios y complementos - En caché
Langir Electric Co.,Ltd. Disponible en dicromato e insertado roscado de acero galvanizado o insertado roscado de acero 4. Alcanza el requisito UL 891.

Ya se ha contestado algo similar en proz (pero es normal que no lo pudistes encontrar si buscastes por "bushbar":

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin...


    Reference: http://es.scribd.com/doc/53120299/61/Barras-omnibus
Marie-Helene Dubois
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
barras


Explanation:
Las respuestas de los colegas están bien, pero hay que "adecuar" el término al contexto. Lo que quiere decir es que la transacción comercial es por energía entregada en barras. Supongamos que yo tuviese una central generadora de energía eléctrica, la "Etor's Power". Como las líneas de transmisión no son mías, vendo energía en barras de (supongamos) 132 kV. Es decir, la medición con la cual factura la "Étor's Power" se realiza a la salida (sería el secundario en este caso) del transformador de máquina 13,2/132 kV. En ese caso, mi cliente no paga las pérdidas del transformador elevador, pero sí se hace cargo de las pérdidas de toda la línea de transmisión hasta la carga o cargas a la cuales les suministra energía.
Bueno, a veces me enredo un poco. Espero se entienda.
Saludetes del Étor.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-08-09 19:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

Observación: "barras" a secas, habrá que aclarar la tensión.
+saludetes

Hector Aires
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 984
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy