non-fade display
Spanish translation: visualización/pantalla con retención visual
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:25 Sep 6, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Bedside monitor specifications | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 23:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
memoria displey Explanation: the picture does not disappear when the CRT is switched off |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
no se atenúa / no se funde Explanation: En el caso de sonido e imagen, Fade sería Atenuación, Fundido. Tal vez tengas que armar la frase para darle el sentido negativo de non-fade: (la imagen) " ...no se atenúa..." o " ...no se funde..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1visualización/pantalla con retención visual Explanation: http://www.dspace.espol.edu.ec/bitstream/123456789/4950/1/78... [PDF] ESCUELA SUPERIOR POLITÈCNICA DEL LITORAL www.dspace.espol.edu.ec/bitstream/123456789/680/1/1242.pdfS... Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida de C Flor Roldan - 2009 visualizar la onda cardiaca en forma continua y bien definida, o sea que no se observará solamente un punto ... A esta característica se la denomina “non fade” ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
monitor con persistencia alta Explanation: otra opcion Monitores - [ Translate this page ] html.rincondelvago.com/monitores.html - CachedEl sistema gráfico del computador está compuesto por dos elementos: el ..... Los monitores de color actuales utilizan fósforo con persistencia media-baja, con lo ... Persistencia de la visión - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ] es.wikipedia.org/wiki/Persistencia_de_la_visión - CachedLa persistencia de la visión es la capacidad teórica del ojo (o la retina) de ... cine o en un televisor o en un monitor de computador -ilustrada en este artículo con el ... este error se deriva en la equiparación equivocada que se hace del sistema ... Optimización en el sistema de persistencia, y gestión de errores de ... - [ Translate this page ] www.jcea.es/artic/bittornado06.htm - Cached15 Mar 2008 – El sistema de persistencia que he desplegado hace un mes ... import clock -from monitor import monitor +from monitor import monitor_opt from ... HTH Saludos :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations