KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

10:1 ratio mulching vacuum

Spanish translation: Aspiradora de recubrimiento vegetal (..ver otras sugerencias abajo), con acción de triturado 10:1

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	10:1 ratio mulching vacuum
Spanish translation:	Aspiradora de recubrimiento vegetal (..ver otras sugerencias abajo), con acción de triturado 10:1
Entered by:	Javier Moreno-Pollarolo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:05 Sep 28, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electric gardening products

English term or phrase: 10:1 ratio mulching vacuum

Easily convert your tool from a powerful 200 MPH blower to an effective 10:1 ratio mulching vacuum.

Javier Moreno-Pollarolo
United States

Aspiradora de recubrimiento vegetal (..ver otras sugerencias abajo), con acción de triturado 10:1

Explanation:
Es un aparato que funciona como "sopladora" y puede convertirse en "aspiradora".
En cuanto a "mulching vacuum" se utiliza como sinónimo de "mulch vacuum" . Mulch sería la "cubierta orgánica" o "recubrimiento vegetal" según el Termium , o simplemente hojas y|o deshechos de jardín.
En cuanto a 10:1 ratio, es la acción de triturado o desmenuzado (en proporción).
En este link tenés toda la información:
http://www.homedepot.com.mx/webapp/wcs/stores/servlet/Produc...

Selected response from:

Paula Oriani

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Aspiradora de recubrimiento vegetal (..ver otras sugerencias abajo), con acción de triturado 10:1

Paula Oriani

Discussion entries: 3

Answers

9 hrs confidence:

Aspiradora de recubrimiento vegetal (..ver otras sugerencias abajo), con acción de triturado 10:1

Paula Oriani
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

10:1 ratio mulching vacuum

Spanish translation: Aspiradora de recubrimiento vegetal (..ver otras sugerencias abajo), con acción de triturado 10:1

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

10:1 ratio mulching vacuum

Spanish translation: Aspiradora de recubrimiento vegetal (..ver otras sugerencias abajo), con acción de triturado 10:1

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.