Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: wetting current | In a switching device, wetting current is the minimum current that must flow through a set of newly-closed contacts in order to overcome the resistance possibly caused by the oxidation of the contacts.
The sentence in question: Contact closure digital input (isolated 12V supply in order to run 9mA wetting current out and back into the product)
My attempt: Entrada digital de cierre de contactos (suministro autónomo de 12 V para poder proporcionar una corriente de sellado[?] de 9 mA hacia el producto) |
| Enrique ChiKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 16
| | Local time: 04:47
|
| | corriente de cierre/de asentamiento | Explanation:
A veces denominada sealing current en Electricidad.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-12-18 17:11:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Enrique! :)) |
| Selected response from:
 Raquel Zyserman
Argentina
Local time: 06:47
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
