ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

high speed rotary

Spanish translation: rotación a alta velocidad


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high speed rotary
Spanish translation:rotación a alta velocidad
Entered by: Beatriz Candil Garcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:15 Dec 18, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Tools
English term or phrase: high speed rotary
Ver abajo gracias, no tiene sentido "el modo / funcion de perforacion o taladro de alta velocidad para mayor velocidad" o bueno sentido si pero me suena raro, para españa gracias

ROTARY DRILL
Suitable for working with wood, metal and plastics, and use of the keyless chuck
Two speeds are available in rotary mode to enable torque control
Use low speed rotary for greater torque.
Use high speed rotary for greater speed
For low speed rotary: align the function selector with the 1 symbol
For high speed rotary : align the function selector with the 2 symbol
HAMMER DRILL
Suitable for working
Beatriz Candil Garcia
Local time: 08:25
rotación a alta velocidad
Explanation:
Simplemente.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 08:25
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rotación a alta velocidad
Alistair Ian Spearing Ortiz
5alta velocidad de giro
cranesfreak
4[modo] rotatorio/giratorio de alta velocidad
Mercedes Marta Moreno
4rotación con sistema de alta velocidad
eski
4rotación de alta velocidad
Daniel Frisano Paulon


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rotación a alta velocidad


Explanation:
Simplemente.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius
3 mins

agree  Raquel Zyserman
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotación de alta velocidad


Explanation:
mucho más común

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotación con sistema de alta velocidad


Explanation:
TALADRO PERFORADOR SKIL 6495MA F.015.649.5MA

Taladro percutor skil 6495ma, equipado con un potente motor y un portabrocas de metal de 16 mm para cambiar de accesorio de forma rapida y sencilla.
Estas fantasticas herramientas electricas para trabajos de construccion llevan integrado un sistema de 2 velocidades, alta velocidad para trabajos de taladrado y baja velocidad para trabajos extremos de taladrado y atornillado.
Las taladradoras percutoras skil incorporan caja de engranajes de aluminio para mayor durabilidad y precision y funcion reversible para atornillar o desatornillar tornillos y pernios, ademas, disponen de un interruptor de velocidad variable con boton de bloqueo para un trabajo continuo y preseleccion de velocidad para un arranque suave.
Estos taladros estan diseñados con una empuñadura suave antideslizante en la empuñadura posterior para una mejor manejabilidad de la herramienta y su empuñadura adicional de ajuste continuo asegura un control seguro con ambas manos.

Contiene el siguiente equipamiento de serie:
- Bolsa de lona.
- Empuñadura adicional.
- Llave.


Datos técnicos:
- Potencia: 1100 w.
- Velocidad en vacio: 0 - 1000 / 0 - 3000 r.p.m.
- Nº de impactos nominal: 0 - 16000 / 0 - 48000 p.m.
- Capacidad del portabrocas: 16 mm.
- Capacidad maxima en mamposteria: 22 mm.
- Capacidad maxima en madera: 45 mm.
- Capacidad maxima en acero: 13 mm.
- Peso: 3.3 kg.


Leer más ...

http://www.ferrovicmar.com/infer.asp?ac=1&trabajo=listar&pa=...

eski
Mexico
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[modo] rotatorio/giratorio de alta velocidad


Explanation:
"rotary" es adjetivo luego se refiere al "rotary mode" indicado con anterioridad...

"Hay dos velocidades disponibles en el modo rotatorio/giratorio para el control del par de torsión
Utilice el modo rotatorio de baja velocidad para un mayor par de torsión
Utilice el [modo rotatorio] de alta velocidad para una mayor rapidez"

Mercedes Marta Moreno
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
alta velocidad de giro


Explanation:
una opcion

¿Tecnicas de uso del taladro de pedestal? - Yahoo! Respuestas
es.answers.yahoo.com › ... › Mantenimiento y reparación
3 respuestas - 10 Ago 2009
Respuestas a la pregunta ¿Tecnicas de uso del taladro de pedestal? ... y se acuerdo al tipo de broca (mecha) ( de alta velocidad o de baja velocidad) se elige el juego de poleas en el motor para aumentar o disminuir el giro. ...
Ibarmia Innovatek, S.L.U. - Taladros de columna Ibarmia Serie X ...
www.interempresas.net › ... › ExpoMetal › Ibarmia Innovatek, SLU
Taladros de columna: con caja de nueve velocidades ... del motor, selector de giro bidireccional, selector de velocidad gama alta/baja, stop de emergencia, ...
Taladros percutores - Herramientas eléctricas Bosch, amoladoras ...
www.ferrovicmar.com/infer.asp?ac=1...pa=taladros...taladros...
Estos magnificos taladros skil llevan integrado un interruptor de velocidad .... de 2 velocidades, alta velocidad para trabajos de taladrado y baja velocidad para .... Número de percusiones a velocidad de giro en vacío: 0 – 12.750 / 43.350 rpm. ...

HTH

Slds:)

cranesfreak
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 335
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: