KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

being ejected from the work

Spanish translation: riesgo de proyección de viruta y otros residuos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	being ejected from the work
Spanish translation:	riesgo de proyección de viruta y otros residuos
Entered by:	Beatriz Candil Garcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Dec 18, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Tools

English term or phrase: being ejected from the work

Que se desprendan (astillas o restos?) o sean expulsados (salgan despedidos) en fin muchas opciones aqui pero ninguna me convence, pf ver abajo gracias para españa

Chiselling
Using roto-stop or rotary chisel mode, apply pressure to the rear of the drill, in line with the chisel bit
Be aware that when chiselling there is a high risk of chips and other waste being ejected from the work

Beatriz Candil Garcia KudoZ activity Questions: 4064 (21 open) (17 closed without grading) Answers: 347
Local time: 08:25

riesgo de proyección de viruta y otros residuos

Explanation:
,

Selected response from:

psicutrinius
Spain
Local time: 08:25

Grading comment

thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

riesgo de proyección de viruta y otros residuos

psicutrinius

... hay un alto riesgo de expulsión de viruts (chips) y ,,,

slothm

que se desprendan [...] del objeto sobre el que se está trabajando

Alistair Ian Spearing Ortiz

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

riesgo de proyección de viruta y otros residuos

Explanation:
,

psicutrinius
Spain
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 211

Grading comment

thx

8 mins confidence:

que se desprendan [...] del objeto sobre el que se está trabajando

Explanation:
Mi sugerencia.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 08:25
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 48

4 hrs confidence:

... hay un alto riesgo de expulsión de viruts (chips) y ,,,

Explanation:
Otra sugerencia,

http://www.google.com.uy/url?q=http://www.roghur.com/compone...
Eficiente expulsión de viruta. Construída en magnesio - resistente y liviana. Soft grip - comodidad en el uso. Indicador luminoso de conexión a la red eléctrica.

http://www.google.com.uy/url?q=http://www.bosch-do-it.es/bop...
Tres ranuras en V en diferentes tamaños para un achaflanado fácil de los cantos; Expulsión de virutas por dos lados según la conexión a la bolsa de polvo o al ...

http://www.google.com.uy/url?q=http://www.electromanuales.co...
Expulsión de virutas ... El soplador optimizado para la expulsión de virutas impide la

http://www.google.com.uy/url?q=http://www.maesma.es/antcatal...
Con el novedoso sistema de expulsión de virutas con una excelente evacuación de virutas mediante una corriente de aire reforzada y la novedosa conducción ...

http://www.google.com.uy/url?q=http://www.messebrasil.com.br...
Para una expulsión de virutas más confiable en canal y para atender las preferencias

http://www.google.com.uy/url?q=http://toime.net/Cepillo-PHO-...
Expulsión de virutas...

http://www.google.com.uy/url?q=http://www.protool.es/mediand...
Evacuación óptima de virutas, incluso de madera húmeda, gracias a la expulsión de virutas en la dirección de la corriente regulable según el ángulo de ...

http://www.google.com.uy/url?q=http://www.dimaconstru.com/CE...
Expulsión de virutas hacia la izquierda o derecha (ajustable). ...

http://www.google.com.uy/url?q=http://www.bosch-pt.es/boptoc...
Expulsión de virutas...

slothm
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 394

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

being ejected from the work

Spanish translation: riesgo de proyección de viruta y otros residuos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

being ejected from the work

Spanish translation: riesgo de proyección de viruta y otros residuos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.