Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Antenna | | English term or phrase: top case | Es la descripción de una antena.
Piano black top case styled to match TV sets.
La imagen es como esas que se colocan arriba de los televisores, es una base negro brillante de donde sale el cuadrado típico negro (solo borde) y de atrás 2 antenas de las viejas que iban en los televisores de aluminio largas y finitas que uno regula su altura y orientación.
Se me ocurre base superior, pero no estoy para nada segura y quisiera confirmarlo.
¡Muchísimas gracias! |
|   Carolina FrydKudoZ activityQuestions: 179 (none open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 151
Argentina
| | Local time: 03:25
|
| | carcasa | Explanation:
Ver en Especificaciones del fabricante (en Español y más abajo en Inglés):
http://www.iniciatives.net/abcompras/electronica/antena/inde...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-12-27 15:18:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a vos, Carolina! Saludos. |
| Selected response from:
Raquel Zyserman
Argentina
Local time: 03:25
| Grading comment Raquel, no estoy del todo segura, pero muchas gracias, igual. Saludos!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +1 | carcasa | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 27, 2011 - Changes made by Raquel Zyserman: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
