KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

Upper Blade Holder

Spanish translation: portaherramientas superior de la hoja/portaherramientas de la hoja superior

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Upper Blade Holder
Spanish translation:	portaherramientas superior de la hoja/portaherramientas de la hoja superior
Entered by:	Beatriz Candil Garcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:28 Dec 23, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / power tools

English term or phrase: Upper Blade Holder

Pls see below thanks, for a scroll saw

Pull up on the blade and push down on the saw arm to disengage the upper pin in the V-notch of the Upper Blade Holder (4)
Gently push the blade downward to disengage the lower pin from the lower blade holder (under the saw table, see Fig 10)
Carefully remove the blade
Removing a plain (pinless) saw blade

Beatriz Candil Garcia KudoZ activity Questions: 4064 (21 open) (17 closed without grading) Answers: 347
Local time: 08:25

portaherramientas superior de la hoja/portaherramientas de la hoja superior

Explanation:
I'm not sure if "upper" refers to the blade or the holder. If it's the upper holder:

portaherramientas superior de la hoja

and if it's the holder for the upper blade:

portaherramientas de la hoja superior

http://www.linguee.com/english-spanish/search?query=upper bl...

Selected response from:

Barbara L Pavlik
United Kingdom
Local time: 07:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sostén de la cuchilla /hoja superior

lisettemn

portaherramientas superior de la hoja/portaherramientas de la hoja superior

Barbara L Pavlik

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

upper blade holder

portaherramientas superior de la hoja/portaherramientas de la hoja superior

Barbara L Pavlik
United Kingdom
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

1 day6 hrs confidence:

upper blade holder sostén de la cuchilla /hoja superior

Explanation:
me parece que así suena bien

lisettemn
Local time: 00:25
Native speaker of:

Spanish,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Upper Blade Holder

Spanish translation: portaherramientas superior de la hoja/portaherramientas de la hoja superior

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Upper Blade Holder

Spanish translation: portaherramientas superior de la hoja/portaherramientas de la hoja superior

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.