Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / the motor end stops has been modified without the authorisation of the factory | | English term or phrase: motor end stops | Se refiere al motor de una pantalla de proyección motorizada. Yo creo que signifique que el motor puede pararse varias veces durante el descenso/subida de la pantalla pero no estoy seguro.
Gracias en adelantado
fab |
|  fabrizio bianchiniKudoZ activityQuestions: 9 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 11
Canada
| | Local time: 02:25
|
| | Selected response from:
saruro
Venezuela
Local time: 01:55
| Grading comment Al final había un medio error en el texto que el cliente me envió y la traducción más correcta era: motor con detención de bajada
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 (los) limites de parada del motor
Explanation:
una opcion
La pantalla de proyeccion motorizada, posee un límite para cada sentido de giro del motor. En cada uno de esos límites, el motor se detiene y no permite que el motor avance en ese sentido más allá de ese punto.
HTH
Slds:)
| cranesfreak
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 335
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: Parada de fin de carrera del motor
Explanation:
Otra opción.
| saruro
Venezuela
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25
|
| | Grading comment | Al final había un medio error en el texto que el cliente me envió y la traducción más correcta era: motor con detención de bajada |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 11 - Changes made by saruro: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
