KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

Overload Protector

Spanish translation: protector contra sobrecargas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Overload Protector
Spanish translation:	protector contra sobrecargas
Entered by:	Kim Gutt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:44 Jan 11, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Wiring Diagram

English term or phrase: Overload Protector

I am translating a wiring diagram from English into Spanish. I understand that an overload protector is 'protector de sobrecarga de corriente eléctrica' but I wonder if there is a shorter version that does not lose meaning? Space on the diagram is limited.

Thank you!

Kim Gutt KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0 Canada
Local time: 02:26

protector contra sobrecargas

Explanation:
Interrumpe la circulación de corriente si el valor eficaz de la corriente (corriente útil o de trabajo) supera un cierto nivel. En síntesis, es el punto más débil del circuito, aquel que se abre primero para evitar daños a otros componentes.

• overload protection = protección contra sobrecargas ( http://books.google.com.ar/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA99&dq=... )

Suele ser un relé.

Por el contrario, los picos de corriente (o de voltaje) son más esporádicos, por lo que no modifican mayormente el valor eficaz y no necesariamente generan una sobrecarga.

Saludos,

Daniel

Selected response from:

Daniel Grau

Grading comment

Gracias a los dos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

protector contra sobrecargas

Daniel Grau

supresor de picos (de voltaje)

andres-larsen

Discussion entries: 4

Answers

3 hrs confidence:

overload protector supresor de picos (de voltaje)

Explanation:
supresor de picos (de voltaje)

you can leave out "(de voltaje)" and simply put "supresor de picos"

sources:

supresor de picos de voltaje > voltage surge suppressor
www.proz.com › ... › Electronics / Elect Eng
24 Feb 2004 – (KudoZ) Spanish to English translation of supresor de picos de voltaje: voltage surge suppressor [Electronics / Elect Eng (Tech/Engineering)].

Entérate. - Enter@te
www.enterate.unam.mx/Articulos/.../energia.htm
¿Por qué se debe proteger el equipo de cómputo ante los picos de voltaje? ... El supresor de picos es un aparato que desvía la electricidad que rebasa los 120 ...

Bienvenido a MACRO,SA
www.macro.com.mx/supresordepicos.htm
SUPRESOR DE PICOS - Marca Eaton Innovative Technology ... Estos disturbios se pueden contrarrestar con el supresor de picos de voltaje (TVSS – Transient ...

Supresor de picos de voltaje Tripp Lite Traveler ... - pcdigital.com.mx
www.pcdigital.com.mx › ... › Supresor de Voltaje
14 Jun 2010 – Supresor de picos de voltaje Tripp Lite Traveler para viaje con 2 contactos. El supresor de sobretensiones de CA de 1050 joules protege a los ...

Que diferencia hay entre un supresor de picos y un regulador de ...
es.answers.yahoo.com › ... › Otros - Electrónica
Top answer: Un regulador la mayoria de las veces trae un supresor de picos. El regulador adecua el voltaje dentro de un limite, si el voltaje baja el regulador lo ...

Regulador de tensión - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Regulador_de_tensión
Esto, a diferencia de un "supresor de picos" el cual únicamente evita los sobre voltajes repentinos (picos). Un regulador de voltaje puede o no incluir un ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:56
Native speaker of:

English

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

overload protector

protector contra sobrecargas

Daniel Grau
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 176

Grading comment

Gracias a los dos

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Overload Protector

Spanish translation: protector contra sobrecargas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overload Protector

Spanish translation: protector contra sobrecargas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.