Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: check out | In order to perform a xx relay swap in the field, you must also check out and swap on a new head unit. The head and relay from the vehicle must be checked back in together.
Esta parte del texto se refiere a checking in and out algunos componentes del equipo, que es un dispositivo de bloqueo de encendido para conductores multados por conducir en estado etílico.
Otras dos oraciones donde aparece este termino son:
The unit you are trying to check out is not in stock for the current store. Please use the unit recovery form to recover this unit.
The selected account has a different model installed than the unit you are checking out. You can only check out units of the same type that are already installed on the account. |
| | | tomar prestado o tomar bajo custodia | Explanation:
"Check out" en este contexto es el proceso de tomar prestado alguna cosa; normalmente hay que rellenar y firmar algun documento por el cual te haces responsable de ese objeto. "Check in" seria el proceso de devolver ese objeto. |
| Selected response from:
 Daniel Watson
Spain
Local time: 08:26
| Grading comment Gracias por confirmar que este es el significado más apropiado en este contexto.
He dejado check up como reservar, que es un término usado para este concepto en programación.
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
