Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Power Tools | | English term or phrase: causing the tool to become ‘live’ | For a saw, pls see below thanks, for Spain
• Keep the area free of tripping hazards.
• Never saw near combustible liquids or gases.
• Always use the insulated handles when operating power tools.
This protects the operator if the tool accidentally cuts through hidden electrical wiring, causing the tool to become ‘live’. |
| | | causando que la herramienta quede "electrificada" | Explanation:
una opcion
HTH
Slds:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-18 19:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
NdeT: "if the tool accidentally cuts through hidden electrical wiring, causing the tool to become ‘live’" >> Explicacion: Si la herramienta accidentalmente corta cableado electrico escondido, la propia herramienta puede quedar electrificada
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-01-20 16:15:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Beatriz, muchas gracias por tu feedback.Saludos:) |
| Selected response from:
cranesfreak
Local time: 03:26
| Grading comment thx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
44 mins confidence:
16 hrs confidence:
3 mins confidence: peer agreement (net): +1 causando que la herramienta quede "electrificada"
Explanation:
una opcion
HTH
Slds:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-18 19:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
NdeT: "if the tool accidentally cuts through hidden electrical wiring, causing the tool to become ‘live’" >> Explicacion: Si la herramienta accidentalmente corta cableado electrico escondido, la propia herramienta puede quedar electrificada
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-01-20 16:15:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Beatriz, muchas gracias por tu feedback.Saludos:)
| cranesfreak
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 335
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
