Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Power Tools | | English term or phrase: Barrel Locking Switch | For a reciprocating saw, for Spain pls, see below thanks
I thought of something along the lines of "Cierre del cuerpo rotativo/rotatorio" ya que barril sin más no me cuadra, alguien tiene sugerencias y puede aportar ejemplos please?
• To remove a blade from the chuck, rotate the chuck collar fully and pull the blade forward, out of the chuck.
Adjusting the handle
1.
Grasp the tool with one hand on the handle and one hand on the barrel.
2.
Pull the Barrel Locking Switch (6) back to release the Barrel (5). |
| | | interruptor de traba del tambor | Explanation:
una opcion
Slds
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-01-20 16:16:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Beatriz, muchas gracias por tu feedback.Saludos:) |
| Selected response from:
cranesfreak
Local time: 03:26
| Grading comment thx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
