KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

strip the thread

Spanish translation: pasarse de rosca (el tornillo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	strip the thread
Spanish translation:	pasarse de rosca (el tornillo)
Entered by:	Beatriz Candil Garcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:43 Jan 18, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Power Tools

English term or phrase: strip the thread

Creo que se refiere a la rosca o pasarse de rosca pero no estoy muy segura, para España pf gracias

Re-tighten the shoe adjustment screws.
Take care not to over-tighten the screws or you may strip the thread.
3.
Where possible, rest the shoe on the material being cut.

Beatriz Candil Garcia KudoZ activity Questions: 4064 (21 open) (17 closed without grading) Answers: 347
Local time: 08:26

pasarse de rosca (el tornillo)

Explanation:
Dañar la cabeza del tornillo con lo que se pasa de rosca.

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=rosc...

Selected response from:

Mercedes Marta Moreno
Local time: 08:26

Grading comment

thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pasarse de rosca (el tornillo)

Mercedes Marta Moreno

5 +1

dañar la rosca

cranesfreak

Trasrocar

JoLuGo

4 +1

barrer la cuerda

eski

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dañar la rosca

Explanation:
una opcion

Slds

cranesfreak
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 335

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

barrer la cuerda

Explanation:
barrer la cuerda

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-18 19:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

En el ensamble de partes nunca confundas ni mezcles torniloos de diferente tension ya que corres el riesgo de romper la cabeza o barrer la cuerda segun sea ...
Comments - YouTubewww.youtube.com/all_comments?v=ve2yqYdrllwEn caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... matraca 1/4 de vuelta, no mas. es mejor tenerlas un poco flojas a muy apretadas, ya que puedes barrer la cuerda de la cabeza y esto te puede costar mucho. ...
• View topic - Apretar bujias y sobre punteríaswww.vochoclub.net › Portal › Board indexEn caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
5 entradas - 1 autor - 22 Ago 2010
... preguntar que tanto debo apretar las bujías del V8, es que no quiero excederme para no barrer la cuerda, pero no sé si solo vayan al llegue. ...
Obtener más resultados de debate

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 01:26
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 28

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pasarse de rosca (el tornillo)

Explanation:
Dañar la cabeza del tornillo con lo que se pasa de rosca.

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=rosc...

Mercedes Marta Moreno
Local time: 08:26
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 56

Grading comment

thx

22 days confidence:

Trasrocar

Explanation:
RAE

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=tra...

Por acá también decimos así

--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2012-02-09 23:01:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

TRASROSCAR

JoLuGo
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

strip the thread

Spanish translation: pasarse de rosca (el tornillo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

strip the thread

Spanish translation: pasarse de rosca (el tornillo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.