ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

assert

Spanish translation: visible/a la vista/activada


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assert
Spanish translation:visible/a la vista/activada
Entered by: Rosa Grau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 Jan 25, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / protections
English term or phrase: assert
The timer output remains asserted for a given time window.
wilmys
visible/a la vista/activada
Explanation:
según el contexto. si es un output visual sería algo así
Selected response from:

Rosa Grau
Spain
Local time: 08:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1afirmado
eski
3visible/a la vista/activada
Rosa Grau


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visible/a la vista/activada


Explanation:
según el contexto. si es un output visual sería algo así

Rosa Grau
Spain
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker:

Asker:

Asker: 4

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
afirmado


Explanation:
FIGURA B.14 Funcionamiento de un cerrojo D suponiendo que la salida está ... Cuando el reloj C está afirmado el cerrojo se abre y la salida Q toma ... Compare este comportamiento con el del cerrojo temporizado , por reloj de la figura B.14.
[PDF]
Diapositiva 1 - Educación virtual Uptc
virtual.uptc.edu.co/drupal/files/44.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
vías en afirmado, con criterios de ... para obras de drenaje y subdrenaje en vías en afirmado. .... presentarse o no cabeza elevada de agua a la salida.
[PDF]
STEP-7cEJERCICIOS DE INTRODUCCIÓN - REPASO
www.etitudela.com/.../ejerciciosinicialesstep7.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
3) Programación de la O Exclusiva (hay Salida si se activa una u otra Entrada, pero no con las dos). Las dos ... afirmado-negado, ahora van en paralelo y ...
[PDF]
Resumen
upcommons.upc.edu/.../... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by S Jiménez Puig - 2010 - Related articles
inventados (del tipo “activar un temporizador durante 30 segundos”) que ...... la cola se queda sin ningún elemento se activa la salida E y cuando la pila o la ...... Tal como ya se ha afirmado, la regulación semafórica de un cruce consiste en ...
Fecha de salida confirmada - Naruto Shippuden: Kizuna Drive
www.3djuegos.com/.../fecha-de-salida-confirmada... - Translate this page
4 posts - 4 authors - 7 May 2010
Fecha de salida confirmada. ... ¿CREES QUE SALE EL 15 DE JULIO EN JAPON O LLA ESTA AFIRMADO ?? ¿Donde lo encontrastes?

eski
Mexico
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Grau: Creo que tu sugerencia es correcta, pero no todas las referencias lo sustentan: una es sobre pavimentos y la última no contiene "afirmado" en el contecto adecuado. Lamentablemente, los vínculos de las referencias no funcionan.
1 day1 hr
  -> hola Daniel, gracias por tus comentarios te agradezco el "heads-up". eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3 - Changes made by Rosa Grau:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: