KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

uagN

Spanish translation: Voltaje nominal de arco de CC o voltaje nominal de descarga disruptiva de CC

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	uagN Nominal DC Sparokover voltage
Spanish translation:	Voltaje nominal de arco de CC o voltaje nominal de descarga disruptiva de CC
Entered by:	María Gabriela Sessa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Jan 25, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: uagN

initial voltage uagN

agN es el subíndice. son las especificaciones técnicas de un supresor de picos.

la respuesta que le corresponde en la tabla en la que se presenta es: 230 V, tolerance ±20 %.

Agradezco su colaboración,

María Gabriela Sessa KudoZ activity Questions: 15 (none open) Answers: 2 Uruguay
Local time: 03:26

Voltaje nominal de arco de CC o voltaje nominal de descarga disruptiva de CC

Explanation:
Es la abreviatura en alemán de "Nennansprech gleichspannung", pero la N inicial (que significa "nominal") la ponen al final en la abreviatura. El orden en alemán es algo así: Nenn = Nominal, ansprech = spark-over, gleichspannung = DC voltage.

Aquí tienes una hoja de datos bilingüe alemán-inglés: http://www.datasheetarchive.com/dl/Datasheets-312/191252.pdf

Su equivalente en inglés es "Nominal DC spark-over voltage (VsdcN)".

En español:

• spark over = formación de arco ( http://books.google.com.ar/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA450&dq... )

• spark over = arco de tensión ( http://books.google.com.ar/books?id=Gj8KhNvce8oC&pg=PA363&dq... )

• spark over = chispa ( http://books.google.com.ar/books?id=ymGOeyga09AC&pg=PA677&dq... )

• sparkover = arco eléctrico, descarga sisruptiva ( http://books.google.com.ar/books?id=ymGOeyga09AC&pg=PA460&dq... )

En consecuencia, el término sería "Voltaje nominal de arco de CC" o "Voltaje nominal de descarga disruptiva de CC". Para mantener el criterio del original, podrías usar "VaccN" y "VdccN".

Saludos,

Daniel

Selected response from:

Daniel Grau

Grading comment

Very complete and accurate answer, thank you. Quise decir muchas gracias;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Voltaje nominal de arco de CC o voltaje nominal de descarga disruptiva de CC

Daniel Grau

Summary of reference entries provided

Uagn

meirs

Discussion entries: 1

Answers

1 day3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

UagN

Voltaje nominal de arco de CC o voltaje nominal de descarga disruptiva de CC

Daniel Grau
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 176

Grading comment

Very complete and accurate answer, thank you. Quise decir muchas gracias;)

Reference comments

4 hrs

Reference: Uagn

Reference information:
"U" stand for Voltage (or Tension) in all the languages

Reference: http://www.leutron.de/en/download/small-abc.html

meirs
Israel
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

uagN

Spanish translation: Voltaje nominal de arco de CC o voltaje nominal de descarga disruptiva de CC

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

uagN

Spanish translation: Voltaje nominal de arco de CC o voltaje nominal de descarga disruptiva de CC

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.