ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

re-triggerable one-shot comprised

Spanish translation: circuito monoestable redisparable/reactivable, circuito maestro/circuito de vigilancia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:re-triggerable one-shot
Spanish translation:circuito monoestable redisparable/reactivable, circuito maestro/circuito de vigilancia
Entered by: Daniel Grau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:23 Apr 24, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / re-triggerable one-shot comprised
English term or phrase: re-triggerable one-shot comprised
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “re-triggerable one-shot comprised”, relacionada con un lavador de microplacas. Si pudieran también con el término "watchdog circuit". Muchas gracias:

“Watchdog Circuit

All valves and pumps are powered through an IRF9530A Q1A, which is in turn driven by the re-triggerable one-shot comprised of C9, RN4A, and U14A. The microprocessor re-triggers U14A at intervals smaller than the one-shot period.”

GVL
Giovanni VL
Local time: 23:53
circuito monoestable redisparable/reactivable, circuito maestro/circuito de vigilancia
Explanation:
El "watchdog" es un circuito contador que periódicamente se reinicia a cero con una señal que indica "todo OK", enviada por algún otro componente del sistema. Si esta señal de reinicio no es recibida, el "watchdog" supone que el resto del sistema se colgó y luego, transcurrido cierto tiempo, emite un pulso de reinicio al resto de las unidades (es decir, a falta de indicios de actividad, supone que hay que reiniciar).

Para one shot:

• circuito (o multivibrador) monoestable – http://books.google.com.ar/books?id=31cagl0wNzEC&pg=PA1073&d...

Para "watchdog circuit" tienes:

• circuito maestro – http://books.google.com/books?id=31cagl0wNzEC&pg=PA1341&dq=w... [escribe el término en el campo]

• circuito de vigilancia – http://books.google.com.ar/books?id=5jaBK9RATS0C&pg=PA751&dq...

Para "retriggerable" no encontré nada en los diccionarios, pero es "redisparable" o simplemente "disparable/activable".
Selected response from:

Daniel Grau
Grading comment
Gracias, Daniel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1circuito monoestable redisparable/reactivable, circuito maestro/circuito de vigilancia
Daniel Grau


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
re-triggerable one-shot, watchdog circuit
circuito monoestable redisparable/reactivable, circuito maestro/circuito de vigilancia


Explanation:
El "watchdog" es un circuito contador que periódicamente se reinicia a cero con una señal que indica "todo OK", enviada por algún otro componente del sistema. Si esta señal de reinicio no es recibida, el "watchdog" supone que el resto del sistema se colgó y luego, transcurrido cierto tiempo, emite un pulso de reinicio al resto de las unidades (es decir, a falta de indicios de actividad, supone que hay que reiniciar).

Para one shot:

• circuito (o multivibrador) monoestable – http://books.google.com.ar/books?id=31cagl0wNzEC&pg=PA1073&d...

Para "watchdog circuit" tienes:

• circuito maestro – http://books.google.com/books?id=31cagl0wNzEC&pg=PA1341&dq=w... [escribe el término en el campo]

• circuito de vigilancia – http://books.google.com.ar/books?id=5jaBK9RATS0C&pg=PA751&dq...

Para "retriggerable" no encontré nada en los diccionarios, pero es "redisparable" o simplemente "disparable/activable".

Daniel Grau
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 196
Grading comment
Gracias, Daniel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  saruro
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 26, 2013 - Changes made by Daniel Grau:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: