"instrument transformer withdrawal disconnects"
Spanish translation: mecanismo de desconexión extraíble de los transformadores de corriente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:30 Dec 30, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hector Aires Local time: 13:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | mecanismo de desconexión extraíble de los transformadores de corriente |
| ||
| 3 | desconectores de los transformadores por retirada de corriente |
|
Answers
3 hrs confidence: 
desconectores de los transformadores por retirada de corriente Explanation: ... Así lo traduciría yo, lo de "de corriente" se puede sobreentender, así que, tú decides si lo mantienes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2mecanismo de desconexión extraíble de los transformadores de corriente Explanation: Test operation, alignment, and penetration of instrument transformer withdrawal disconnects, current carrying, and grounding. "Pruebe el funcionamiento, la alineación y la penetración del mecanismo de desconexión extraíble de los transformadores de corriente, su capacidad para transportar corriente y su puesta a tierra." Los bornes del secundario de un transformador de corriente por cuyo primario circula corriente, deben estar siempre conectados a algo, por ejemplo a un instrumento de medición, en caso contrario la tensión del secundario se eleva y destruye al transformador de corriente. Por ello, todos los equipos extraíbles que se conectan a secundarios de transformadores de corriente cuentan con un dispositivo que cortocircuita automáticamente al secundario cuando se desenchufa (extrae) el equipo donde está alojado el dispositivo/instrumento de medición. El dispositivo de desconexión está compuesto por dos contactos de forma especial a los cuales están conectados los cables del secundario. Detrás de los contactos suele haber una bolita con un resorte metida dentro de una guía. Cuando el equipo está desconectado, el resorte presiona sobre la bolita, la cual cortocircuita los contactos del secundario. El equipo que aloja al dispositivo/instrumento de medición posee un "enchufe" cuyas dos (o más) patillas cuentan con una guía de material aislante y, más atrás, los contactos de conexión. Al insertar el equipo, la guía aislante empuja la bolita, ésta deja de cortocircuitar el circuito secundario y los contactos de la patilla hacen contacto con los conectores restableciendo el circuito pero esta vez conectado al instrumento, el cual actúa como carga. Y todo estos dispositivos son los que debe probar el operario. Saludetes del Étor |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
