Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / part of a microfilm scanner | | English term or phrase: carrier | El "carrier" es la parte del "microfilm scanner" (acá lo traduje como "escáner de microfichas") en la cual se colocan las microfichas para escanearlas propiamente.
¿Cómo le llamarían a esta parte? "portamicrofichas", "portador de microfichas", ¿alguna otra idea?
Gracias mil y saludos a todos :)
~*M.T.*~ |
| | | Selected response from:
  Patricia Posadas
Spain
Local time: 08:26
| Grading comment Gracias, Patricia.
Quedó como "portador de película".
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
49 mins confidence:  
1 hr confidence:
1 hr confidence: portamicrofilme
Explanation:
Carrier se refiere al transportador o portador y la palabra microfilme esta aceptada en varios diccionarios bilingues para "microfilm"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 4 hrs 57 mins (2004-04-04 21:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Microfilme no es igual a ficha. Para quienes hemos estado relacionados con procesos y productos de reproducción de datos, microfilme y fichas son diferentes.
Microfilm scanner es digitalizador de microfilme
| Carolina Mendez
Local time: 01:56
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
