KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

two-plate mechanism with long beam length

Spanish translation: (poseen) dos placas anchas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Apr 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: two-plate mechanism with long beam length
The terminals feature a two-plate mechanism with long beam length to reduce insertion force and maximise stress dispersion.
vhz
Local time: 04:10
Spanish translation:(poseen) dos placas anchas
Explanation:
beam es la dimensión transversal, y long beam lengths es simplemente anchas
no pondrá <mecanismo>, porque no lo es
feature = poseen
suena a traducción de otra lengua, o a sloppy drafting
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 04:10
Grading comment
Muchísimas gracias.
Entonces nada de haz ni mecanismo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5(poseen) dos placas anchas
Pablo Grosschmid


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(poseen) dos placas anchas


Explanation:
beam es la dimensión transversal, y long beam lengths es simplemente anchas
no pondrá <mecanismo>, porque no lo es
feature = poseen
suena a traducción de otra lengua, o a sloppy drafting

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 148
Grading comment
Muchísimas gracias.
Entonces nada de haz ni mecanismo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search