KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

bulk stock

Spanish translation: existencias/inventario a granel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulk stock
Spanish translation:existencias/inventario a granel
Entered by: ana_julia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Jun 26, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Engineering
English term or phrase: bulk stock
[Procedure for measuring conductivity of fuel samples]
The conductivity of bulk stocks of middle distillate fuel may be determined with a conductivity meter with a probe directly attached.
ana_julia
existencias/inventario a granel
Explanation:
OK
Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 07:11
Grading comment
Creo que es la traducción más acertada. "Bulk" en lenguaje técnico es comúnmente "a granel", pero de lo que no estaba muy segura era de qué opción poner para "stock". Me quedé con una de las dos propuestas: "existencias"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1existencias/inventario a granel
Alejandro Umerez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
existencias/inventario a granel


Explanation:
OK

Alejandro Umerez
Local time: 07:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 356
Grading comment
Creo que es la traducción más acertada. "Bulk" en lenguaje técnico es comúnmente "a granel", pero de lo que no estaba muy segura era de qué opción poner para "stock". Me quedé con una de las dos propuestas: "existencias"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara: Si señor.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search