KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:15 Jun 26, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: RE
Transmittal protocol was discussed; copies to be issued to Aramco, via REs, at Houston.

Detailed RE schedules (for ABB Res at contractor’s offices) are being prepared for each RE.

The same procedure that was used for the PCDD handover will be used except that John Doe requested that the copies intented for the Saudi Aramco representatives at the Contratistas LSTK offices be sent by the LSTK RE (via ABB).
Local time: 12:26

Summary of answers provided
5Leave it as it ismargaret caulfield



19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Leave it as it is

or call your client.

Honestly, I get really annoyed by abbreviations. We are not guessers, but professional translators and when a client wants something properly translated, I believe he also has his obligations to allow us to know what he's talking about!

margaret caulfield
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search