KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

WORKAROUND

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:18 Jun 26, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: WORKAROUND
This is a estándar networking problem that needs to be addressed by procedural/application WORKAROUNDS )i.e. UPS programmed to run shutdown script).
WORKAROUND can be available via use of TCL to set initial values to last good value.
jorge_trad
Local time: 03:53
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2alternativas
Laurent Slowack
5improvisación; solución improvisadaJorge Gonza
4solución temporal
angela vicent


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
workaround
alternativas


Explanation:
formas alternativas de trabajo


    -
Laurent Slowack
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
3 hrs

agree  P Forgas
652 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
workaround
solución temporal


Explanation:
workaround es una forma de solucionar un problema pero no de forma definitiva.

angela vicent
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

898 days   confidence: Answerer confidence 5/5
workaround
improvisación; solución improvisada


Explanation:
Creo que la improvisación es parte fundamental del concepto de "workaround"

Jorge Gonza
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search