ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

2 core extension cords or reels

Spanish translation: cables o carretes de extensión de dos alambres


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2 core extension cords or reels
Spanish translation:cables o carretes de extensión de dos alambres
Entered by: Judy Rojas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Jul 12, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / ...
English term or phrase: 2 core extension cords or reels
DO NOT use 2 core extension cords or reels on power tools
with an earth path.
marcos
NO use cables o carretes de extensión de dos alambres
Explanation:
NO use cables o carretes de extensión de dos alambres en herramientas eléctricas con una conexión a tierra
Selected response from:

Judy Rojas
Chile
Local time: 02:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3NO use cables o carretes de extensión de dos alambres
Judy Rojas
5no use prolongaciones o carretes de cable bipolar
Hector Aires
42 cordones (cables) prolongadores centrales o carretes
Michael Powers (PhD)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2 cordones (cables) prolongadores centrales o carretes


Explanation:
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico. Díaz de Santos.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
NO use cables o carretes de extensión de dos alambres


Explanation:
NO use cables o carretes de extensión de dos alambres en herramientas eléctricas con una conexión a tierra

Judy Rojas
Chile
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Umerez
23 mins
  -> Gracias Alejandro
agree  Alicia Ibañez
55 mins
  -> Gracias
agree  Rostagno: Si, en "herramientas electricas" o en "herramientas de potencia". Por ejemplo alguna herramienta con motor electrico. Apunta a seguridad, usar un cable con tres alambres o hilos, el tercer alambre para la conexion a tierra.
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
no use prolongaciones o carretes de cable bipolar


Explanation:
Listo


Hector Aires
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 984
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy