KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

pop out

Spanish translation: salir de golpe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pop out
Spanish translation:	salir de golpe
Entered by:	Ltemes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:28 Jul 23, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Scanner unit

English term or phrase: pop out

"Remove the right and left hooks (1) to remove the CIS unit (2). When the hooks are removed, the unit will ***pop out***."

¿Saldrá por sí sola? Entiendo la frase, pero no sé cómo expresarla.

Gracias :)

María Teresa Taylor Oliver KudoZ activity Questions: 954 (1 open) (19 closed without grading) Answers: 2084 Panama
Local time: 05:24

saldrá de golpe, quedará suelta

Explanation:
es lo que se me ocurre. suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-07-23 18:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

también me gusta tu opción, aunque quitaría \"por si\" y pondría
***SALDRA SOLA***

Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 05:24

Grading comment

Mil gracias a todos, pero sólo podía escoger una opción. Para la próxima será ;)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

se eyectará

Manuel Chao Cebreiro

desprenderá

Eng2Span

3 +1

saldrá de golpe, quedará suelta

Ltemes

emergerá

George Rabel

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

emergerá

Explanation:
Hola mariteri!!!
Es un lio cada vez que nos toca uno de esos, pop in, pop up, pop out!
"una vez se quiten los ganchos, la unidad emergerá por sí sola"
A ver si al alguien se le ocurre algo mejor. Ojalá que sí!

George Rabel
Local time: 05:24
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 42

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

saldrá de golpe, quedará suelta

Ltemes
United States
Local time: 05:24
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 43

Grading comment

Mil gracias a todos, pero sólo podía escoger una opción. Para la próxima será ;)

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

se eyectará

Explanation:
Esa es la impresión que me da, que sale expelida.

Manuel Chao Cebreiro
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47

32 mins confidence:

desprenderá

Explanation:
desprender:

1. tr. Desunir, desatar lo que estaba fijo o unido. U. t. c. prnl.

2. tr. Echar de sí algo. U. t. c. prnl. Desprenderse chispas de una brasa, rayos de una nube.

3. tr. Arg., Nic., Par., P. Rico, R. Dom. y Ur. Desabrochar, desabotonar. U. t. c. prnl.

También me gusta "emergerá", pero esta es otra opción...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-07-23 19:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

Cuando se quiten los ganchos, la unidad se desprenderá.

Eng2Span
United States
Local time: 05:24
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pop out

Spanish translation: salir de golpe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pop out

Spanish translation: salir de golpe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.