KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

end-cut sleeving

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:58 Aug 13, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: end-cut sleeving
Your personal CD player also has a function to recharge rechargeable batteries (end-cut sleeving).
Elena Valdehita
Spain
Local time: 07:56
Advertisement


Summary of answers provided
4 -1con terminales expuestas.
Ernesto de Lara
3 -1corte en extremo del cable sleeving
Magdalena Gastaldi


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
corte en extremo del cable sleeving


Explanation:
podría ser una posibilidad. espero ayudarte!
al parecer, sleeving es un cable especial, consultá estos links...


    Reference: http://www.komplett.se/k/ki.asp?sku=114060&cks=PRL
    Reference: http://www.colombia.mercadoselect.com/computacion/cables/
Magdalena Gastaldi
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gloria Colon: .
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
con terminales expuestas.


Explanation:
Me parece una mala traducción del algún idioma oriental (chino, japonés, etc.) muy ideográfico. Pensando como oriental (descuiden uruguayos, ustedes no). Se trata de baterías con terminales expuestas.

Ernesto de Lara
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 765

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  jecreel: Sleeving es el recubrimiento que tienen los cables!
1700 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search