KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

adapter P.C. board

Spanish translation: PCI adaptadora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	adapter P.C. board
Spanish translation:	PCI adaptadora
Entered by:	Francesc Pont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:08 Dec 21, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

English term or phrase: adapter P.C. board

Using the spacer (A) and (B), install the adapter P.C. board to the position of the electric parts box.

-> What I need to know is if the PCB is an adapter itself (then it should be translated as "PCI adaptadora") or if it is indeed a part of an adapter (and, hence, "PCI del adaptador"). And, worst of all, I don't have any proper context from which to deduce which is the correct option... all I can tell you is that it's about installing some kind of air conditioners, but I don't have the manual itself, only some sentences and no reference document...

Francesc Pont KudoZ activity Questions: 123 (none open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 26
Local time: 08:27

PCI adaptadora

Explanation:
I think your first guess, that the PC board is an adaptor, is probably correct.

Selected response from:

Shawn Keeney
Local time: 02:27

Grading comment

Thanks a lot, I also thought so, I just needed a second opinion like yours.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Tarjeta Adaptadora de P.C.

Elly Hernandez

4 +1

adaptador del tablero de la computadora

Harmony

PCI adaptadora

Shawn Keeney

Discussion entries: 1

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

adapter p.c. board adaptador del tablero de la computadora

Explanation:
=

Harmony
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

adapter p.c. board Tarjeta Adaptadora de P.C.

Explanation:
La explicación se encuentra en las referencias.

moncayo.unizar.es/ccuz/proced.nsf/ 0/512e3a141f024ee0c125690600475d5f?OpenDocument - 11k -
www.tecno-symbol.com/symbol/redes_inalambricas/ symbol_la3021/productos_la3021.html - 16k

Elly Hernandez
Canada
Local time: 02:27
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

18 hrs confidence:

adapter p.c. board

PCI adaptadora

Explanation:
I think your first guess, that the PC board is an adaptor, is probably correct.

Shawn Keeney
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 85

Grading comment

Thanks a lot, I also thought so, I just needed a second opinion like yours.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

adapter P.C. board

Spanish translation: PCI adaptadora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

adapter P.C. board

Spanish translation: PCI adaptadora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.