Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / water treatment system | | English term or phrase: switch | If the tank pressure drops to 20 psi (138 kPa) (20/40 switch) or 40 psi (276 kPa) (40/70 switch) the autobypass solenoid valve will open until the tank pressure is increased to approximately 40 psi (276 kPa) (20/40 switch) or 70 psi (483 kPa) (40/70 switch).
pertenece al manual de instalación de un sistema para el tratamiento del agua.
Gracias! |
| ogguiKudoZ activityQuestions: 289 (none open) ( 8 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 40
| | Local time: 03:27
|
| | rango de activación | Explanation:
20/40 switch = rango de activación 20/40 psi
o también "conmutación 20/40)
No es un término estándar, pero la idea es muy corriente. Significa que un presostato (pressure switch) envía una señal para que la válvula de solenoide abra cuando la presión baja a 20 psi, manteniéndose abierta hasta que alcanza los 40 psi. Entonces, la válvula cierra y la presión cae de nuevo, etc. se repite el ciclo
Un saludo :-) |
| Selected response from:
pma
Local time: 14:27
| Grading comment Clarísimo... muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
1 hr confidence:   Cambio?
Explanation:
Creo que mas bien se refiere a un cambio (un cambio de 20 a 40, o un cambio de entre 20 y 40) pero este no es mi campo, asi que no estoy seguro. Suerte.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence: peer agreement (net): +2 conmtador
Explanation:
in Kudoz glossary
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2004-12-22 18:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
yes, conmutador. Thanks Fuseila.
| | |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 rango de activación
Explanation:
20/40 switch = rango de activación 20/40 psi
o también "conmutación 20/40)
No es un término estándar, pero la idea es muy corriente. Significa que un presostato (pressure switch) envía una señal para que la válvula de solenoide abra cuando la presión baja a 20 psi, manteniéndose abierta hasta que alcanza los 40 psi. Entonces, la válvula cierra y la presión cae de nuevo, etc. se repite el ciclo
Un saludo :-)
| pma
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 43
|
| | Grading comment | Clarísimo... muchas gracias |
|
5 hrs confidence: interruptor
Explanation:
No es un interruptor manual sino un interruptor o actuador con un sensor o galga de presión con un rango de activación definido por dos límites (alto y bajo). No se le llamaría conmutador pues solo tiene un tiro (posición) para activar o desactivar la válvula solenoide.
Aunque para cualquier persona parecería obscuro, tecnicamente sería muy comprensible hablar de un interruptor 40/70 en este contexto.
| Ernesto de Lara
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 765
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
