English to Spanish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: bushings | He visto muchas entradas en el glosario, pero en este contexto, qué significa bushings?
4 Surge Capacitors
The surge capacitors are connected phase to ground. The physical location shall be as close to the power transformer ***bushings*** as possible. The capacitance is chosen substantially higher than the internal transformer stray capacitance, thus efficiently damping any steep front voltage surge traveling through the transformer. |
| | | aisladores (o boquillas en los transformador sumergibles o con conectores) | Explanation:
Hola Lida,
me llegué hasta el pueblo y no pude con el genio y me metí en un ciber.
No te compliques la vida. Dí "aisladores" a secas y serás feliz.
Estoy de acuerdo con Raúl en que es un aislador pasamuros pero, no necesitas tanta precisión pues TODOS los aisladores del transformador son pasamuros. Lo de "buje aislador o aislante" puede aplicarse a otras cosas pero no necesariamente a ésto.
Si el transformador es de tipo "sumergible" o "de cámara" cambia aisladores por "boquillas".
Feliz Nochebuena.
El Étor |
| Selected response from:
 Hector Aires
Local time: 13:45
| Grading comment gracias, Héctor! jajajajaja...estás como yo, si paso un poco de tiempo sin conectarme, me vuelvo loca...jajaja FELIZ NAVIDAD!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  peer agreement (net): -1
56 mins confidence:
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 bujes aisladores
Explanation:
[PDF] GERENCIA CONSTRUCCIÓN Y MATERIALES 1. PROPÓSITO 2. ALCANCE 3. ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... S-BUJ Bujes aisladores Bujes aisladores para transformadores y reactores de potencia X ... repuestos, materiales y accesorios propios para el transformador. ...
www.isa.com.co/pragma/documenta/ISA/ formas/1751/Bienes%20y%20servicios%20para%20STE.pdf
----------------------------------------------
Pryde SRL - Novedades... 29/09/04 BUJES AISLADORES. ... para agujeros tornillo W5/32".Los bujes están fabricados a ... entre los tornillos fijadores y el núcleo magnético del transformador. ...
www.pryde.com.ar/2/novedades.asp - 21k - Resultado Suplementario
-----------------------------------------------------
| | |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 aisladores (o boquillas en los transformador sumergibles o con conectores)
Explanation:
Hola Lida,
me llegué hasta el pueblo y no pude con el genio y me metí en un ciber.
No te compliques la vida. Dí "aisladores" a secas y serás feliz.
Estoy de acuerdo con Raúl en que es un aislador pasamuros pero, no necesitas tanta precisión pues TODOS los aisladores del transformador son pasamuros. Lo de "buje aislador o aislante" puede aplicarse a otras cosas pero no necesariamente a ésto.
Si el transformador es de tipo "sumergible" o "de cámara" cambia aisladores por "boquillas".
Feliz Nochebuena.
El Étor
| Hector Aires
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 1000
|
| | Grading comment | gracias, Héctor! jajajajaja...estás como yo, si paso un poco de tiempo sin conectarme, me vuelvo loca...jajaja FELIZ NAVIDAD! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
