Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / music players | | English term or phrase: alien space | “Computer connection mode”
Some operation systems (Versions before WINDOWS 2K SP4) cannot support one USB disk with two disk notes. Therefore, after the “ALIEN SPACE” function is used, it is necessary to select which disk to be used here, that is, the “single common disk” or single enciphered disk” so that it can display the selected disk after connecting the computer. (This function has not yet been started).
Se trata de un dispositivo reproductor de MP3 con cámara digital integrada. Gracias a todos. |
| J. CalzadoKudoZ activityQuestions: 579 (none open) ( 6 without valid answers) Answers: 394
| | Local time: 08:27
|
| | espacio (de almacenamiento) externo | Explanation:
"alien" (aparte de "extraterrestre") significa "extraño" o "extranjero, por lo que se me ocurre que lo mejor seria definirlo como "externo"...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-01-13 18:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
En cualquier caso, se trata de un dispositivo de almacenamiento. |
| Selected response from:
 Ramon Somoza
Spain
Local time: 08:27
| Grading comment Muchas gracias. No sé como no lo ví. el texto original no es de un nativo y abundan las barbaridades.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
