This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

noise-proofing

Spanish translation: aislamiento acustico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:noise-proofing
Spanish translation:aislamiento acustico

22:15 Oct 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: noise-proofing
"Noise-proofing of additional homes in neighborhoods near the airport"

--?no es insonorizacion, o si?
Gracias a todos!!
Anja
aislamiento acústico
Explanation:
Hola Anja!
Puedes checar la referencia que te incluyo abajo para verificar el uso de término, a ver si va con tu contexto.

Buena suerte y saludos del Oso :^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
!Hola Oso!
No tuve que checar la referencia, porque tan pronto que vi tu traduccion, dije CLAAAAARO, ?como es que no se me ha ocurrido?.......
Cosas de cabeza de traductora despues de miles de horas delante de la pantalla .....

!Muchisimas gracias!
Anja
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1aislamiento acústico
Oso (X)
4insonorización
Jackie_A (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aislamiento acústico


Explanation:
Hola Anja!
Puedes checar la referencia que te incluyo abajo para verificar el uso de término, a ver si va con tu contexto.

Buena suerte y saludos del Oso :^)


    Reference: http://www.aisdebel.es/paginas/aislamientos%20acusticos.html
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79
Grading comment
!Hola Oso!
No tuve que checar la referencia, porque tan pronto que vi tu traduccion, dije CLAAAAARO, ?como es que no se me ha ocurrido?.......
Cosas de cabeza de traductora despues de miles de horas delante de la pantalla .....

!Muchisimas gracias!
Anja

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Sanchez: Pro answer...
15 hrs
  -> Thanks Ivan! A Bear Hug From Oso :^)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insonorización


Explanation:
Es un término técnicamente correcto, pero es posible que muchas personas tengan dificultad en comprender su significado y sería mejor usar una frase más descriptiva.

Por ejemplo: "El acondicionamiento para amortiguar los ruidos en un número adicional de residencias situadas en barrios cercanos al aeropuerto.

noise = ruido
proof = hacer hermético, hacer resistente. O sea que
noise-proofing = haciendo que algo sea resistente al ruido. Sin duda se usando materiales para aislamiento acústico.

insonorizar: 1 tr. Acondicionar [un lugar, habitación, etc.] para aislarlo acústicamente.

Cuota tomada del sitio Web de referencia: "La insonorización de los establecimientos será rígida."

Saludos...



    Reference: http://www.ruidos.org/Prensa/2001abr/010421b_PeriodicoArag.h...
Jackie_A (X)
United States
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search