GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:48 Feb 12, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / un equipo complicado de explicar | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Manuel Chao Cebreiro Local time: 00:49 | ||||||
Grading comment
|
compensación contra costo de propiedad Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-02-12 15:01:36 GMT) -------------------------------------------------- O, \"frente a costo de posesión\". O, \"en comparación con el costo de propiedad\". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en comparación con los costos de mantenimiento Explanation: Offset también tiene el significado de contrario, contraposición. Creo que tratan de decir que el equipo tiene un costo bajo de mantenimiento, reparación y consumibles económicos (no sé hasta qué punto todo esto) pero la desventaja es que sale caro al principio. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-02-12 15:03:54 GMT) -------------------------------------------------- Y a lo mejor hasta consume menos energía. Me recuerda cuando uno compra por ejemplo un foco ahorrador: sale más caro, pero se refleja en la cuenta de la electricidad. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
compensado por costos de mantenimiento Explanation: suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
compensado por menores costos de explotación Explanation: Ahí se incluyen todos los gastos: mantenimiento, consumos de materiales y energía, gastos de salarios (si los hay), etc. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.