10:18 Feb 16, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: pablosan Local time: 18:37 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
a large lcd and handy jog lever una amplia pantalla LCD y palanca útil para el trotador Explanation: LCD es la abreviatura o sigla del término en inglés Liquid Crystal Display de la informática que se puede usar en otros idiomas como término de esa industria. A fin de denotar que no es palabra castiza del castellano, se puede usar en formato itálico o entre comillas. El modelo Walkman en cuestión está dirigido al público deportista, en este caso a los trotadores; por ende, he usado ese término. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a large lcd and handy jog lever Mando a distancia (integrado en el cable) Explanation: Hola, un handy jog lever es el mando que tienen muchos reproductores de audio (ya sean en formato mp3, de disco duro, o de cd) y que permiten el control del aparato desde el mismo. Es exactamente como el que aparece en esta página web: http://www.recommendedbuys.com/electronics/personal-cd-playe... Un saludo y suerte. Reference: http://www.recommendedbuys.com/electronics/personal-cd-playe... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a large lcd and handy jog lever un gran visor LCD y un práctico pulsador de control Explanation: HTH |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
8 hrs confidence:
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|