This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

a large LCD and handy jog lever

Spanish translation: un gran visor LCD y un práctico pulsador de control

10:18 Feb 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: a large LCD and handy jog lever
we are talking about a new type of walkman. Any suggestions. Thank you.
DylanS
Spain
Local time: 01:27
Spanish translation:un gran visor LCD y un práctico pulsador de control
Explanation:
HTH
Selected response from:

pablosan
Local time: 01:27
Grading comment
Gracias por tu traducción.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2un gran visor LCD y un práctico pulsador de control
pablosan
5Mando a distancia (integrado en el cable)
Eduardo Cano Rodríguez
5una gran pantalla de cristal líquido y una práctica palanca para trotar con él
Ernesto de Lara
4 +1una gran pantalla de cristal líquido (LCD) y una práctica palanca de control
Raúl Waldman
3una amplia pantalla LCD y palanca útil para el trotador
Carmen Schultz


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a large lcd and handy jog lever
una amplia pantalla LCD y palanca útil para el trotador


Explanation:
LCD es la abreviatura o sigla del término en inglés Liquid Crystal Display de la informática que se puede usar en otros idiomas como término de esa industria. A fin de denotar que no es palabra castiza del castellano, se puede usar en formato itálico o entre comillas. El modelo Walkman en cuestión está dirigido al público deportista, en este caso a los trotadores; por ende, he usado ese término.

Carmen Schultz
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
a large lcd and handy jog lever
Mando a distancia (integrado en el cable)


Explanation:
Hola, un handy jog lever es el mando que tienen muchos reproductores de audio (ya sean en formato mp3, de disco duro, o de cd) y que permiten el control del aparato desde el mismo.

Es exactamente como el que aparece en esta página web: http://www.recommendedbuys.com/electronics/personal-cd-playe...

Un saludo y suerte.


    Reference: http://www.recommendedbuys.com/electronics/personal-cd-playe...
Eduardo Cano Rodríguez
Spain
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a large lcd and handy jog lever
un gran visor LCD y un práctico pulsador de control


Explanation:
HTH

pablosan
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Gracias por tu traducción.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Waldman
11 hrs
  -> Gracias, Raúl. También de acuerdo en usar "pantalla de cristal líquido" si no hay problemas de espacio / repetición
agree  Shawn Keeney: También está bien esta opción.
1 day 4 hrs
  -> Gracias, Shawn
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a large lcd and handy jog lever
una gran pantalla de cristal líquido y una práctica palanca para trotar con él


Explanation:
tal cual. Personalmente, creo que lo de cristal líquido es más comprensible que lo de LCD

Ernesto de Lara
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a large lcd and handy jog lever
una gran pantalla de cristal líquido (LCD) y una práctica palanca de control


Explanation:
IMHO, 'jog' no se refiere aquí a la persona que está trotando (aun cuando la 'jog lever' le favorece), sino a la función denominada 'jog' en sistemas de control de dispositivos móviles (generalmente motores eléctricos), que significa 'avance por pasos' o 'avance por impulsos'. El texto que sigue, extraído de la referencia, lo da a entender así.
Ref.: Back-lit LCD stick remote control with Jog lever for easy navigation between groups and tracks
Considero conveniente, de todos modos, simplificar la traducción y escribir 'palanca de control'.
Respecto a LCD, es buena práctica escribirlo en español, seguido de la sigla original.


    Reference: http://p-store.com/tr/dept_996.html
Raúl Waldman
Argentina
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 493

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shawn Keeney: Estoy completamente de acuerdo. ¡Jog no refiere a correr en este contexto!
17 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Shawn!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search