KudoZ home » English to Spanish » Electronics / Elect Eng

low-set stage

Spanish translation: etapa de (valor de) ajuste inferior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low-set stage
Spanish translation:etapa de (valor de) ajuste inferior
Entered by: Raúl Waldman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 Feb 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: low-set stage
= The low-set stage I> of the overcurrent unit has started= The low-set stage I> of the overcurrent unit has tripped= The high-set stage I>> of the overcurrent unit has started= The high-set stage I>> of the overcurrent unit has tripped= The ***low-set stage*** I0> of the earth-fault unit has started= The low-set stage I0> of the earth-fault unit has tripped= The high-set stage I0>> of the earth-fault unit has started= The high-set stage I0>> of the earth-fault unit has started= The circuit breaker failure protection has operated
Lida Garcia
Peru
Local time: 14:38
etapa de valor de ajuste inferior
Explanation:
low-set stage: etapa de (valor de) ajuste inferior
high-set stage: etapa de (valor de) ajuste superior
Es una etapa (perteneciente a una unidad de protección contra sobrecorrientes)que tiene ajustado un valor umbral de protección relativamente bajo (inferior), que se denota como I>. Otra similar tiene ajustado un valor I0>.
También hay etapas de valores de ajuste relativamente mayores (superiores), I>> y I0>>.
Normalmente, cuando se alcanzan los valores inferiores se generan señales de alarma acústicas y/o visuales, mientras que cuando se alcanzan los valores superiores se disparan acciones de protección drásticas (apagados, desconexiones, etc.).
Ref.: experiencia como ingeniero.
Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 16:38
Grading comment
gracias, Raúl!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1etapa de valor de ajuste inferior
Raúl Waldman


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
etapa de valor de ajuste inferior


Explanation:
low-set stage: etapa de (valor de) ajuste inferior
high-set stage: etapa de (valor de) ajuste superior
Es una etapa (perteneciente a una unidad de protección contra sobrecorrientes)que tiene ajustado un valor umbral de protección relativamente bajo (inferior), que se denota como I>. Otra similar tiene ajustado un valor I0>.
También hay etapas de valores de ajuste relativamente mayores (superiores), I>> y I0>>.
Normalmente, cuando se alcanzan los valores inferiores se generan señales de alarma acústicas y/o visuales, mientras que cuando se alcanzan los valores superiores se disparan acciones de protección drásticas (apagados, desconexiones, etc.).
Ref.: experiencia como ingeniero.

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 493
Grading comment
gracias, Raúl!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shawn Keeney
1 day20 hrs
  -> Thank you, Shawn!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search