This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

servicio telefónico *ROAMING*

Spanish translation: roaming

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:servicio telefónico *ROAMING*
Spanish translation:roaming
Entered by: Nelson Ungredda

19:48 Feb 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: servicio telefónico *ROAMING*
Existe una palabra aceptada en español?
Xenia Wong
Local time: 22:38
roaming
Explanation:
Hola Xen...en venezuela es roaming...
Selected response from:

Nelson Ungredda
Local time: 05:38
Grading comment
Mil gracias Nelson.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6roaming
Nelson Ungredda
5 +6itinerancia
surfzone
4utilización tansaccional
Jo Mayr


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
servicio telefónico *roaming*
roaming


Explanation:
Hola Xen...en venezuela es roaming...

Nelson Ungredda
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Mil gracias Nelson.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hemuss: Vale para todo el mundo, que yo sepa.
2 mins
  -> Gracias Hemuss
agree  Ana Brause: En Uruguay, roaming también. :o)
3 mins
  -> Gracias y saludos
agree  sym: También en Argentina.
2 hrs
  -> Gracias che.
agree  María T. Vargas
2 hrs
  -> María..gracias
agree  RebeW: Si, En Venezuela es "Roaming", Creo que la preferencia emtre "roaming" e "itinerancia"depende del país.
5 hrs
  -> De acuerdo Rebew, la idea es hacer una cadena...y así averiguarlo. Saludos.
agree  Juan Jacob: En México, roaming.
18 hrs
  -> Gracias Juan !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
itinerancia


Explanation:
Aunque también se habla de Roaming...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-20 19:55:44 (GMT)
--------------------------------------------------

... en su desarrollo, a las crecientes demandas de los usuarios de mayores niveles de
sencillez y de seguridad en el roaming (itinerancia) inalámbrico, a medida ...

www.aecomo.org/ content.asp?contenttypeid=2&contentid=1469&catid=164

... una nueva estructura de precios para corporaciones multinacionales, con la intención
de facilitar la gestión de los costes de roaming (itinerancia) en los ...

www.idg.es/comunicaciones/mainart.asp?id=38265

surfzone
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
5 mins
agree  Arcoiris: aunque se usa mucho roaming yo prefiero la palabra en espanol. No hay necesidad de adoptar teminos en ingles cuando existe un equivalente perfectamente adecuado en espanol.
13 mins
agree  Almudena Leal
37 mins
agree  Chutzpahtic (X): totalmente de acuerdo con Apricitas
50 mins
agree  Ramon Somoza: El manual de mi móvil utiliza el término "itinerancia", y también mi operador - y estoy totalmente de acuerdo con Apricitas. Si existe en español, no usemos un término extranjero... los traductores deberíamos cuidar mejor la lengua...
3 hrs
neutral  Nelson Ungredda: Siempre que se pueda, yo también prefiero los terminos en español, pero no siempre se puede.
6 hrs
agree  Marta Chico: Totalmente de acuerdo. Mi operador de telefonía móvil en España utiliza este término.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicio telefónico *roaming*
utilización tansaccional


Explanation:
websters para el uso en español:
roaming, utilización transaccional, servicio itinerante, itinerancia
(la definición es que tu con tu celular pasa como tarzan con la liana de una antena a otra; o puedes también usarlo cuando estás fuera de tu área de contrato - ese es el uso del roaming más conocido)

... encare la creciente demanda de servicios como la utilización transaccional PrePaga (PrePaid ... En un ambiente tan competitivo como el mercado celular de Indonesia ...
www.eservglobal.com/corporate/news/22_08_02-esp.

Jo Mayr
Germany
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search