This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Energy / Power Generation

is worth collecting only

Spanish translation: justifica su aprovechamiento solamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is worth collecting only
Spanish translation:justifica su aprovechamiento solamente
Entered by: mar52

21:18 May 21, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Energy / Power Generation
English term or phrase: is worth collecting only
Tidal energy, is worth collecting only if the water surging back and forth carries enough energy to turn a turbine
Mane
justifica su aprovechamiento solamente
Explanation:
Habría que adaptarlo al contexto con alguna versión tipo:

"Se justifica el aprovechamiento de la energía de la marea solamente si..."
Selected response from:

mar52
Argentina
Local time: 03:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4justifica su aprovechamiento solamente
mar52
5s¢lo vale la pena (es rentable) capturarla
Ernesto de Lara
5su utilización sólo es viable si...
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
s¢lo vale la pena (es rentable) capturarla


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
justifica su aprovechamiento solamente


Explanation:
Habría que adaptarlo al contexto con alguna versión tipo:

"Se justifica el aprovechamiento de la energía de la marea solamente si..."

mar52
Argentina
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Nine
1 hr
  -> Muchas gracias, VRN!
agree  aivars
8 hrs
  -> Gracias, aivars!
agree  Gabriela Rodriguez
8 hrs
  -> Gracias, gaby32!
agree  carlie602
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
su utilización sólo es viable si...


Explanation:
Claves del sector - Artículos
... Por ello, en la actualidad su utilización sólo es viable si se aplican, al
menos hasta que se creen las condiciones propicias para la inversión, ...
www.infoenergia.com/cgi-bin/ energia.cgi?action=single&id=26008 - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes

infoEnergia.com
... 30 €/barril) se calcula el coste adicional del litro de biocombustible en 0,3 €.
Por ello, en la actualidad su utilización sólo es viable si se aplican ...
www.infoenergia.com/cgi-bin/ print.cgi?action=single&id=26008 - 14k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

Principal
... En la actualidad su utilización solo es viable si se aplican, al menos hasta
que se creen las condiciones propias para la inversión, sistemas de ayudas, ...
www.virtual.unal.edu.co/cursos/ sedes/arauca/87061/docs_curso/C8_L1.htm - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes

Biocombustibles para el transporte - www.agroinformacion.com
... En la actualidad, su utilización sólo es viable si se aplican sistemas de ayudas,
como las de tipo fiscal, que reducen el tipo de impuesto especial aplicable ...
www.edu365.com/.../treballsrecerca/suggeriments_04_05/ suggeriments_biocom/documents


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search