KudoZ home » English to Spanish » Energy / Power Generation

Great Britain

Spanish translation: Gran Bretaña

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Great Britain
Spanish translation:Gran Bretaña
Entered by: juani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:58 Jun 15, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Wind Energy
English term or phrase: Great Britain
La duda que tengo es si traducirlo simplemente como Gran Bretaña, entendiendo que está formado por Inglaterra, Gales y Escocia y que el nombre oficial de este estado es Reino Unido, en el que se incluye Irlanda del Norte.
"Recent analyses indicate that in Britain..."
jango
Gran Bretaña
Explanation:
s

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-15 21:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

United Kingdom: es el Reino Unido
Selected response from:

juani
Local time: 14:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6Gran Bretañajuani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
great britain
Gran Bretaña


Explanation:
s

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-15 21:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

United Kingdom: es el Reino Unido

juani
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Martinez: Sí, Reino Unido. Creo que usa Britain como generalización.
11 mins
  -> muchas gracias

agree  Juan Jacob: Gran Bretaña, lo que hay en la isla. Reino Unido es incluyendo Irlanda del Norte y ese es el nombre oficial, según sé.
24 mins
  -> muchas gracias

agree  Julio Torres
1 hr
  -> muchas gracias

agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> muchas gracias

agree  Marcelo González: Not "Reino Unido" (which is the United Kingdom) :-)
4 hrs
  -> muchas gracias

agree  Ponjita: Gran Bretaña es el nombre geográfico de la isla mayor; Reino Unido es político y abarca también Irlanda del Norte.
6 hrs
  -> muchas graciaas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search