# phase window

## Spanish translation: intervalo de fase

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: phase window Spanish translation: intervalo de fase Entered by:

 21:15 Jul 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
 English term or phrase: phase window text about Gen-sets Maximum phase angle difference between generator and bus. Step: 1° Range: -30° to +30°
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 13:44
 Graded automatically based on peer agreement.4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2intervalo de fase
 Gabriela Rodriguez

19 mins   confidence: peer agreement (net): +2
intervalo de fase

Explanation:
Suerte!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-16 21:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

[PPT] UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA TRANSMISION DE DATOS Y TELEMETRIA
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
En efecto, el intervalo de fase debe estra comprendido entre –p y +p, por lo que
la tensión de control también estará sujeta a un intervalo finito, ...
neutron.ing.ucv.ve/comunicaciones/asignaturas/ Transmision%20de%20Datos%20y%20Telemetria/Tdato3.pps

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-07-16 21:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Endomed 482 u
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... 0.1-1000 ms con corriente pulsada triangular. • Intervalo de fase: 5-5000 ms. •
Programas corriente: Como las corrientes TENS. • Intensidad: 0-80 mA. ...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-07-16 21:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

No estoy segura, pero espero que te sirva!!!!!!!!

 Gabriela RodriguezArgentinaLocal time: 13:44Native speaker of: SpanishPRO pts in category: 8
 Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :) ... Pax tecum :)
 11 hrs
-> Milllones de gracias vecino y feliz Domingo!!!!!!!

agree  Hector Aires: Así es, pero en la frase (en la que window no aparece) quedará como: el mayor (o el máximo) desfasaje entre generador y barra. Besotes Gaby!!
 17 hrs
-> Un genio Hector, mil gracias y un besote!!!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search