Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Aluminum nitrite sputter

Spanish translation: rociado de nitrito de aluminio



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Aluminum nitrite sputter
Spanish translation:rociado de nitrito de aluminio
Entered by:Mat_Young
Options:
- Contribute to this entry

10:01pm Aug 17, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Solar energy
English term or phrase: Aluminum nitrite sputter
**Aluminum nitrite sputter** layer characterized by very low emission and very good absorption
Mat_Young
rociado de nitrito de aluminio
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2006-08-17 23:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

aluminium nitrite/ Aluminium nitrate

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-08-18 01:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón por el error en la respuesta a Sugrasss. Quise decir: Los resultados son distintos si la sal se elabora a partir de ácido nítrico o ácido nitroso.
Selected response from:

Miguel Orlandini
Argentina
Note from asker to answerer
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rociado de nitrato de aluminio
Maria Luisa Duarte
4 +1rociado de nitrito de aluminio
Miguel Orlandini
3disolución de nitrato de aluminio
Maryán López


  


Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aluminum nitrite sputter rociado de nitrato de aluminio

Explanation:

`+

Maria Luisa Duarte
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aluminum nitrite sputter disolución de nitrato de aluminio

Explanation:
ver sputter en: Merrian-Webster online Dict.

Maryán López
Netherlands
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aluminum nitrite sputter rociado de nitrito de aluminio

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2006-08-17 23:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

aluminium nitrite/ Aluminium nitrate

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2006-08-18 01:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón por el error en la respuesta a Sugrasss. Quise decir: Los resultados son distintos si la sal se elabora a partir de ácido nítrico o ácido nitroso.

Miguel Orlandini
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree sugrass: "Nitrito", tal como dice el original. "Nitrato" es otra cosa distinta:-)
6 mins
  -> Gracias Sugrasss. Es distinto si elaborás la sal partiendo de ácido nítrico o de ácido nitoso.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list