KudoZ home » English to Spanish » Energy / Power Generation

commercial property buildings

Spanish translation: propiedad inmobiliaria comercial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:24 Oct 25, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Sector energético
English term or phrase: commercial property buildings
Hola:

aquí está el contexto:
"Headquartered in Houston, with sales offices in Boston, Massachusetts, and Edison, New Jersey, XXX serves a wide variety of C&I customers, including manufacturers, national retailers, supermarket chains, commercial property buildings, municipalities, and entertainment resorts."
¿Que quiere decir "Commercial property buildings?

Gracias
Francisco Mar Rubio
Switzerland
Local time: 11:59
Spanish translation:propiedad inmobiliaria comercial
Explanation:
En mi humilde opinión (y por mi lugar de trabajo, manejo estos temas bastante a menudo) me parece que la explicación que he encontrado en la web que indico es bastante correcta.

Espero haberte ayudado^_^

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-25 10:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

Una propiedad inmobiliaria comercial es un terreno con edificios construidos para fines comerciales tales como venta al por menor, venta al por mayor, o fabricación. Terrenos vacíos destinados a fines comerciales son también considerados como propiedad comercial. La mayoría de estas propiedades estarán destinadas a uso comercial. Las propiedades industriales se incluyen dentro de las propiedades comerciales a la hora de su valoración.
Selected response from:

Ana Torres
United States
Local time: 05:59
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5propiedad inmobiliaria comercial
Ana Torres


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
propiedad inmobiliaria comercial


Explanation:
En mi humilde opinión (y por mi lugar de trabajo, manejo estos temas bastante a menudo) me parece que la explicación que he encontrado en la web que indico es bastante correcta.

Espero haberte ayudado^_^

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-10-25 10:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

Una propiedad inmobiliaria comercial es un terreno con edificios construidos para fines comerciales tales como venta al por menor, venta al por mayor, o fabricación. Terrenos vacíos destinados a fines comerciales son también considerados como propiedad comercial. La mayoría de estas propiedades estarán destinadas a uso comercial. Las propiedades industriales se incluyen dentro de las propiedades comerciales a la hora de su valoración.


    Reference: http://www.pvalouky.org/es/propiedades_commerciales.php
Ana Torres
United States
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelo Berbotto: muy bien investigado
9 mins
  -> ¡Mérito de la web, pero gracias!

agree  Hebe Martorella
47 mins
  -> ¡Gracias!

agree  jlrsnyder
1 hr
  -> Muchas gracias:)

agree  Benjamin Brinner
9 hrs
  -> Gracias, Benjamin

agree  Victoria Frazier
17 hrs
  -> Gracias, Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search